1
00:00:00,000 --> 00:01:05,163
CAPA - Sondos: terjemahan dan koreksi
AsiaWorld.team dari situs

2
00:01:05,383 --> 00:01:11,879
Film ini terinspirasi oleh pengambilalihan asing atas...
Perusahaan soju nasional terbesar selama krisis Dana Moneter Internasional
Namun, semua karakter, tempat, dan fakta yang disebutkan di dalamnya hanyalah fiksi belaka dan tidak ada hubungannya dengan kenyataan

3
00:01:13,131 --> 00:01:15,093
{\an8} [Korea Selatan meminta bantuan keuangan dari Dana Moneter Internasional]

4
00:01:14,001 --> 00:01:18,206
Pemerintah akhirnya memutuskan untuk meminta bantuan keuangan dari Dana Moneter Internasional

5
00:01:18,206 --> 00:01:20,508
Di tengah kesulitan keuangan yang terus berlanjut

6
00:01:20,508 --> 00:01:22,970
Laporan menunjukkan bahwa Gokpo berada di ambang kebangkrutan

7
00:01:22,970 --> 00:01:27,575
Kekhawatiran semakin meningkat tentang masa depan merek soju tercinta ini

8
00:01:27,575 --> 00:01:31,819
Masalah besar

9
00:01:33,771 --> 00:01:35,633
[New York, 1997]

10
00:01:37,055 --> 00:01:38,586
Dimana kamu, In Boom?

11
00:01:38,586 --> 00:01:40,007
Hampir tiba

12
00:01:40,007 --> 00:01:43,111
Haruskah saya pergi ke bagian yang mengkhususkan diri pada pasar Asia?

13
00:01:43,111 --> 00:01:45,793
Tidak, langsung temui Mark

14
00:01:45,793 --> 00:01:48,025
Dia ingin Anda memberikan ringkasan singkat tentang topik ini

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,259
"Jangan sampai kamu gagal, In Boom!"

16
00:01:55,083 --> 00:01:57,915
[Grup Keuangan Internasional Sulkin]

17
00:01:57,915 --> 00:01:59,527
.ikuti aku

18
00:02:08,556 --> 00:02:10,888
Apakah saya diperbolehkan masuk ke sana, Pak?

19
00:02:10,888 --> 00:02:12,930
Yang harus Anda lakukan adalah mengirimkan laporan Anda

20
00:02:12,930 --> 00:02:14,722
Dan jangan sampai kamu gagal!

21
00:02:17,865 --> 00:02:20,058
.Sekarang ceritakan tentang dirimu

22
00:02:20,058 --> 00:02:24,452
Ia meraih gelar sarjana dari Universitas Nasional Seoul
dan Magister Administrasi Bisnis dari University of Chicago

23
00:02:24,452 --> 00:02:26,064
Tiga tahun di Bearstones

24
00:02:26,064 --> 00:02:29,637
Dan tiga tahun sebagai asisten analis di perusahaan kami

25
00:02:29,637 --> 00:02:32,640
Korea Selatan sedang menghadapi serangkaian kebangkrutan

26
00:02:32,640 --> 00:02:35,423
Setelah runtuhnya perusahaan “Hanbo” dan “Sami” pada musim semi tahun lalu

27
00:02:35,423 --> 00:02:37,685
Dalam satu hari?

28
00:02:38,436 --> 00:02:41,129
Ringkaslah laporan Anda, kami mengenal Korea

29
00:02:50,718 --> 00:02:54,462
Pasar merger dan akuisisi akan segera menyaksikan sebuah entri

30
00:02:54,462 --> 00:02:57,805
Setidaknya 30 perusahaan setelah serangkaian kebangkrutan

31
00:02:57,805 --> 00:03:01,469
Itu sebabnya saya mengusulkan untuk mendirikan cabang di Seoul

32
00:03:01,469 --> 00:03:03,531
Jika kita tidak segera melakukannya

33
00:03:03,531 --> 00:03:07,815
Pesaing kami adalah Lehman, JB, Deutsche

34
00:03:07,815 --> 00:03:14,552
Bahkan bank kecil dan marginal seperti Lone Star
Mereka akan buru-buru menerkam apa yang seharusnya menjadi milik kita

35
00:03:14,552 --> 00:03:16,994
Target pertama kami adalah Gokpo

36
00:03:16,994 --> 00:03:21,459
Di negara dengan tingkat konsumsi alkohol tertinggi di dunia

37
00:03:21,459 --> 00:03:24,502
Mereka membuat soju terbaik di Korea

38
00:03:24,502 --> 00:03:29,337
Mereka tidak pernah mengalami kerugian finansial

39
00:03:29,337 --> 00:03:34,642
[Gocbo]

40
00:03:34,642 --> 00:03:39,137
Di tengah kritik keras terhadap ekspansi dan pengelolaan yang ceroboh

41
00:03:39,137 --> 00:03:41,769
Dan berada di bawah tekanan yang semakin besar untuk membayar kembali pinjamannya

42
00:03:41,769 --> 00:03:45,803
GOCPO gagal membayar pembayaran enam anak perusahaan utamanya

43
00:03:45,803 --> 00:03:49,637
Gokpo gagal membayar setelah gagal membayar $6,35 juta

44
00:03:49,637 --> 00:03:54,172
Dari obligasi yang terutang kepada sembilan lembaga keuangan

45
00:03:55,173 --> 00:03:57,635
Lantas, bagaimana posisi presiden?

46
00:03:59,267 --> 00:04:01,669
Mereka tidak mau berbicara dengan kita lagi

47
00:04:01,669 --> 00:04:03,301
Jika kami tidak memberikan rencana pemulihan yang jelas dan spesifik

48
00:04:03,301 --> 00:04:07,635
Mereka tidak punya masalah mengambil uangku saat pemilu, bajingan itu

49
00:04:09,237 --> 00:04:11,639
Ada jurnalis di luar negeri

50
00:04:13,681 --> 00:04:15,823
... bajingan tak tahu malu

51
00:04:15,823 --> 00:04:18,005
Tuan Presiden

52
00:04:18,005 --> 00:04:20,978
Masyarakat memulai kampanye yang disebut “Selamatkan Gokpo

53
00:04:20,978 --> 00:04:24,272
Bukankah kita juga harus melakukan aksi korporasi?

54
00:04:28,636 --> 00:04:30,628
Anda mendengarnya, bukan?

55
00:04:31,269 --> 00:04:35,533
Kita tidak akan mudah terjatuh, dan kegagalan bukanlah suatu pilihan

56
00:04:35,533 --> 00:04:39,407
Kami adalah merek soju nomor satu di Korea
Bagaimana kita bisa bangkrut?

57
00:04:39,407 --> 00:04:41,739
Tapi media terkutuk

58
00:04:41,739 --> 00:04:48,005
.Ini mempromosikan bahwa runtuhnya “Gokpo” adalah akibat dari ekspansi yang sembrono

59
00:04:48,005 --> 00:04:50,638
Saya tidak menyesali perluasannya

60
00:04:53,841 --> 00:04:56,174
Perang telah pecah!

61
00:04:56,174 --> 00:04:57,935
Keluar!

62
00:05:04,642 --> 00:05:06,984
Bio "Sutradara" -
Ya, Pak? -

63
00:05:06,984 --> 00:05:08,576
Pergi dan temui mereka

64
00:05:08,576 --> 00:05:11,269
Ini adalah firma hukum yang menjanjikan, dan saya dengar firma ini sangat cerdas

65
00:05:11,269 --> 00:05:13,941
.Mereka mendapatkan kesepakatan konsultasi dari perusahaan terkemuka di pasar

66
00:05:13,941 --> 00:05:15,903
.Saya mengerti, Pak

67
00:05:18,206 --> 00:05:19,407
"Momyung"?"

68
00:05:19,407 --> 00:05:20,668
[Ko Young Mo]

69
00:05:20,668 --> 00:05:23,071
[Gokbo - Sutradara Pyo Jong Rok]

70
00:05:23,071 --> 00:05:25,873
Jika Anda mengundang saya ke kantor Anda, saya akan dengan senang hati datang

71
00:05:25,873 --> 00:05:27,705
Oke

72
00:05:27,705 --> 00:05:31,669
Saya datang untuk menonton persidangan Anda karena penasaran

73
00:05:31,669 --> 00:05:34,042
...Oke, dengan izinmu

74
00:05:34,042 --> 00:05:36,174
Permisi, Tuan Kuo

75
00:05:36,774 --> 00:05:41,869
Bolehkah saya bertanya apa pendapat Anda tentang keputusan hari ini?

76
00:05:41,869 --> 00:05:43,771
...Bagus

77
00:05:43,771 --> 00:05:49,607
Penggabungan anak perusahaan dan perusahaan pertahanan membuahkan hasil
Modal asing membuahkan hasil positif

78
00:05:49,607 --> 00:05:51,809
...dan memperkuat kendali Grup Taesung atas hak pengelolaan

79
00:05:51,809 --> 00:05:54,482
...Itu berdampak positif

80
00:05:54,482 --> 00:06:04,542
Namun, hal ini tidak dapat dianggap sebagai prosedur yang bertujuan untuk mewarisi kepemilikan

81
00:06:12,009 --> 00:06:14,132
Anda harus mengajukan permintaan penyelesaian utang

82
00:06:14,132 --> 00:06:15,173
Selesai?

83
00:06:15,173 --> 00:06:19,657
Meminta mediasi untuk memperpanjang batas waktu pelunasan utang

84
00:06:19,657 --> 00:06:24,972
Hak administratif Anda akan tetap berlaku 100% selama jangka waktu tersebut

85
00:06:24,972 --> 00:06:27,775
.Aku belum pernah mendengar hal ini sebelumnya

86
00:06:27,775 --> 00:06:30,027
.Ini adalah sistem yang baru diterapkan

87
00:06:30,027 --> 00:06:34,102
Gokubo akan menjadi orang pertama yang menggunakannya

88
00:06:34,102 --> 00:06:38,976
Jika disetujui, Anda hanya akan membayar bunga
Untuk jangka waktu lima tahun pada saat restrukturisasi anak perusahaan

89
00:06:38,976 --> 00:06:42,100
...dan melikuidasi aset, dengan tetap mempertahankan hak pengelolaan setiap saat

90
00:06:42,100 --> 00:06:45,733
Kemudian dalam waktu lima tahun, Anda membayar kembali modalnya

91
00:06:45,733 --> 00:06:48,806
Dan jika kita tidak dapat membayar kembali dalam waktu lima tahun?

92
00:06:48,806 --> 00:06:53,071
Kreditor dapat mengajukan permohonan pailit ke pengadilan

93
00:06:53,071 --> 00:06:55,533
Pertama, ajukan permintaan penyelesaian

94
00:06:55,533 --> 00:06:58,436
Kemudian carilah perusahaan konsultan untuk membantu Anda melunasi hutang tersebut

95
00:06:58,436 --> 00:07:04,072
Kebanyakan kreditor lebih memilih pembayaran rutin
Bukannya memperpanjang perkara di pengadilan

96
00:07:05,773 --> 00:07:07,605
Jika Anda mendapatkan kami perjanjian penyelesaian

97
00:07:07,605 --> 00:07:11,509
“Saya akan menugaskan Mumyung untuk menangani semua urusan hukum Gookpo

98
00:07:11,509 --> 00:07:15,032
Saya akan melakukan segala daya saya. Anda bisa mempercayai saya

99
00:07:15,032 --> 00:07:17,835
Aku mengandalkanmu.
Aku tidak akan mengecewakanmu.

100
00:07:20,138 --> 00:07:24,072
[Bandara Internasional Gimpo]

101
00:07:29,567 --> 00:07:31,639
Tuan Choi In Bum?

102
00:07:32,340 --> 00:07:35,473
Senang bertemu denganmu
Saya Baek Seung Bin

103
00:07:35,473 --> 00:07:39,537
Direktur Gordon mengirim saya
Kepala cabang Solkin Hong Kong

104
00:07:39,537 --> 00:07:43,201
Dia memintaku untuk mengantarmu
Namun, belum ada mobil perusahaan yang tersedia

105
00:07:43,201 --> 00:07:45,503
Jadi aku datang dengan mobilku

106
00:07:46,314 --> 00:07:48,226
Dimana Direktur Gordon sekarang?

107
00:07:48,226 --> 00:07:52,570
Dia bilang aku harus membawamu ke Gedung Makro di Gangnam

108
00:08:00,468 --> 00:08:01,609
Pak?

109
00:08:01,609 --> 00:08:03,541
Bukankah kamu bilang kamu akan mulai minggu depan?

110
00:08:03,541 --> 00:08:06,834
Nikmati waktu luang Anda selagi bisa

111
00:08:06,834 --> 00:08:09,237
Saya bisa meminjam mobil Anda, kan?

112
00:08:13,651 --> 00:08:16,784
[Bangunan Makro]

113
00:08:18,986 --> 00:08:20,858
Terima kasih atas waktu Anda yang berharga

114
00:08:23,871 --> 00:08:26,794
Sekarang aku sadar kenapa mereka mengirimmu dari New York

115
00:08:26,794 --> 00:08:29,737
Padahal saya ngotot membawa tim saya dari Hongkong

116
00:08:31,179 --> 00:08:32,340
Apa alasannya?

117
00:08:32,340 --> 00:08:34,672
Karena Anda adalah ayah dan kakek Korea

118
00:08:37,075 --> 00:08:39,377
Saya belum kembali ke sini selama sepuluh tahun

119
00:08:39,377 --> 00:08:42,750
Anda tidak akan dapat membuat kesepakatan melalui hubungan pribadi Anda

120
00:08:42,750 --> 00:08:45,283
Luar biasa. Begitulah kesepakatan dibuat

121
00:08:45,283 --> 00:08:47,805
.Gunakan tempat ini sebagai kantor sementara

122
00:08:50,768 --> 00:08:52,400
Selamat

123
00:08:54,142 --> 00:08:55,643
Saya membaca laporan Anda

124
00:08:55,643 --> 00:08:57,715
"Gokpo"

125
00:08:57,715 --> 00:09:01,209
Luar biasa! Orang Korea minum soju setiap hari

126
00:09:01,209 --> 00:09:06,054
Senang, sedih, bosan, mereka akan mencari alasan apapun
Menuangkan soju seperti air keran

127
00:09:06,054 --> 00:09:09,527
Bagaimana sebuah perusahaan yang benar-benar mencetak uang bisa bangkrut?

128
00:09:09,527 --> 00:09:14,702
Saya setuju! Saya pikir sudah waktunya dia menyingkirkannya
Orang Korea meminum minuman pahit itu

129
00:09:15,353 --> 00:09:17,565
Perusahaan “Gokpo” mengajukan permintaan penyelesaian kemarin

130
00:09:17,565 --> 00:09:20,418
Mereka membutuhkan rencana untuk melunasi utangnya

131
00:09:20,418 --> 00:09:22,350
Mereka akan membutuhkan seorang konselor

132
00:09:22,350 --> 00:09:23,871
…Aku akan segera meyakinkan mereka

133
00:09:23,871 --> 00:09:27,875
Ya, gunakan kantor ini
Saya akan menghabiskan tiga hari di sini dalam seminggu, dan sisanya di Hong Kong

134
00:09:27,875 --> 00:09:31,499
Apa pendapatmu tentang pria yang menjemputmu dari bandara?

135
00:09:31,499 --> 00:09:33,921
.Saya pikir Anda mungkin memerlukan asisten Korea

136
00:09:33,921 --> 00:09:36,894
.Dia terbang ke Hong Kong segera setelah saya memintanya untuk wawancara

137
00:09:38,326 --> 00:09:39,917
Bagaimana cara saya terus mengabari Anda?

138
00:09:39,917 --> 00:09:42,530
Telepon, surat, messenger, segala cara

139
00:09:42,530 --> 00:09:44,882
Anda berada di pengadilan Anda di antara keluarga dan orang-orang Anda

140
00:09:44,882 --> 00:09:48,346
Ini adalah kesempatanmu! Jangan sia-siakan

141
00:10:05,433 --> 00:10:09,167
Saya tidak pernah membayangkan Solkin akan membuka cabang konsultan di Korea

142
00:10:09,167 --> 00:10:11,619
Waktunya aneh, bukan?

143
00:10:11,619 --> 00:10:16,003
Pimpinan Sook, suatu kehormatan besar menerima Anda sebagai klien pertama kami

144
00:10:16,003 --> 00:10:19,577
“Bos Sook, suatu kehormatan besar menerima Anda sebagai klien pertama kami.”

145
00:10:19,577 --> 00:10:21,069
Terima kasih

146
00:10:21,069 --> 00:10:22,470
Bio "Sutradara" -
Ya tuan -

147
00:10:22,470 --> 00:10:26,334
Publikasi siaran pers tentang pengangkatan Sulkin
Penasihat kami akan meringankan kreditor, bukan?

148
00:10:26,334 --> 00:10:27,945
Tentu saja -
Jika Anda mempercayai kami -

149
00:10:27,945 --> 00:10:31,069
Kami akan mencapai hasil yang Anda cari

150
00:10:32,540 --> 00:10:35,103
.Tentu Anda sudah melihat datanya

151
00:10:35,103 --> 00:10:38,406
Kita akan memerlukan restrukturisasi, bukan?

152
00:10:38,406 --> 00:10:39,697
Ya, Tuan Presiden

153
00:10:39,697 --> 00:10:43,801
Dari 20 anak perusahaan, Anda perlu menjual 12 di antaranya
Diantaranya adalah “Gokpo” untuk distribusi

154
00:10:43,801 --> 00:10:47,235
Semua bisnis non-esensial dinyatakan bangkrut

155
00:10:47,235 --> 00:10:52,740
Direktur Pio
Apakah Anda yakin kami sudah memberi tahu mereka segalanya?

156
00:10:52,740 --> 00:10:54,702
Ya, kami berbagi semua yang kami miliki

157
00:10:54,702 --> 00:10:58,176
Menjual 12 anak perusahaan dan sisanya menyatakan bangkrut?

158
00:10:58,176 --> 00:10:59,637
Kita belum sampai di sana, kan?

159
00:10:59,637 --> 00:11:02,640
Kami telah meninjau data dengan cermat

160
00:11:02,640 --> 00:11:06,934
Dibutuhkan lebih dari $1 miliar untuk memenuhinya
Dengan kewajiban keuangan dalam waktu lima tahun

161
00:11:18,806 --> 00:11:22,700
Jika Anda menandatangani perjanjian kerahasiaan
Kami akan menunjukkan kepada Anda data lainnya

162
00:11:22,700 --> 00:11:27,275
Tuan Presiden, kami belum menandatangani perjanjian konsultatif dengan mereka

163
00:11:27,275 --> 00:11:29,947
Ini sedang ditinjau di Solkin cabang Hong Kong

164
00:11:29,947 --> 00:11:32,570
...jika kekhawatiran Anda adalah tentang kepercayaan

165
00:11:32,570 --> 00:11:34,001
Bukannya kami tidak mempercayai mereka

166
00:11:34,001 --> 00:11:38,236
Namun informasi khusus ini mungkin memerlukan studi lebih lanjut

167
00:11:40,418 --> 00:11:44,001
Jika ada materi tambahan yang tersedia, tentu saja kami akan meninjaunya dengan cermat

168
00:11:44,001 --> 00:11:50,168
Seperti yang saya sebutkan, akurasi harus dilakukan
Namun izinkan saya menjelaskan satu hal tanpa ambiguitas

169
00:11:50,868 --> 00:11:59,006
“Bos, Solkin akan mencegah keruntuhan terakhir Gokpo

170
00:11:59,006 --> 00:12:05,533
Kami akan melindungi kendali Anda atas perusahaan

171
00:12:06,774 --> 00:12:09,447
Saya memeriksa semua dokumen

172
00:12:09,447 --> 00:12:13,611
, termasuk rencana restrukturisasi, aset, dan laporan keuangan

173
00:12:13,611 --> 00:12:17,805
.arus kas, strategi pemasaran dan ekspor

174
00:12:17,805 --> 00:12:19,377
Inilah strategi yang diikuti

175
00:12:19,377 --> 00:12:23,221
Pertama, kami akan mengakuisisi sebanyak mungkin bagian obligasi mereka

176
00:12:23,221 --> 00:12:25,563
. Melalui Perusahaan Investasi Batu

177
00:12:25,563 --> 00:12:27,335
Dalam beberapa tahun

178
00:12:27,335 --> 00:12:31,469
Perusahaan cangkang ini akan menjadi pemegang saham terbesar
Di perusahaan "Gokpo" di Korea

179
00:12:31,469 --> 00:12:35,603
Kami membiayai proyek ini hanya dengan seratus juta dolar

180
00:12:35,603 --> 00:12:39,767
Bagaimana kita bisa mengendalikan perusahaan besar seperti Gokupo?

181
00:12:39,767 --> 00:12:43,321
Berapa persentase obligasi GOCPO yang harus diperoleh?

182
00:12:43,321 --> 00:12:46,144
Obligasi sekarang dijual dengan harga murah

183
00:12:46,144 --> 00:12:53,241
Tujuan kami adalah membeli dengan harga 10% dari nilai nominal
Dan akuisisi sekitar 30% obligasi “Gokpo”.

184
00:12:53,241 --> 00:12:57,295
Apakah Anda yakin kami dapat membuat mereka bangkrut hanya dengan seratus juta?

185
00:12:58,556 --> 00:13:00,578
Benar-benar dapat dipercaya

186
00:13:01,289 --> 00:13:04,001
Saran kami untuk mempertahankan kendali manajemen adalah

187
00:13:04,001 --> 00:13:07,995
Menjual saham anak perusahaan di luar negeri untuk mengamankan likuiditas

188
00:13:07,995 --> 00:13:13,841
Di antara cabang luar negeri, Gokubo Jepang memiliki nilai pasar tertinggi

189
00:13:14,702 --> 00:13:17,555
Tuan Choi? Tuan Choi?

190
00:13:17,555 --> 00:13:18,916
Tolong

191
00:13:18,916 --> 00:13:23,571
Apakah Anda punya waktu untuk tinggal lebih lama malam ini?

192
00:13:23,571 --> 00:13:25,103
Ya, tentu saja

193
00:13:25,103 --> 00:13:27,735
Sejujurnya, aku berharap bisa minum bersamamu

194
00:13:27,735 --> 00:13:29,867
Faktanya, ini bukan tentang minum

195
00:13:29,867 --> 00:13:32,640
.Ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu

196
00:13:32,640 --> 00:13:34,442
.Jadi

197
00:13:34,442 --> 00:13:36,234
Tentu saja, ayo pergi

198
00:13:36,234 --> 00:13:38,906
Kalau begitu, aku akan mendahuluimu

199
00:13:44,902 --> 00:13:48,686
Dan sekarang, orang keuangan itu mendekati saya

200
00:13:48,686 --> 00:13:50,488
Dia sepertinya bukan orang yang mudah bagiku

201
00:13:50,488 --> 00:13:54,802
Mereka membesar-besarkan ukurannya untuk berpura-pura menjadi perusahaan besar

202
00:13:54,802 --> 00:13:59,757
Namun presidenlah satu-satunya yang mengambil semua keputusan

203
00:13:59,757 --> 00:14:05,183
Dalam masyarakat Korea, Anda akan selalu menemukan satu orang menyanjung orang lain

204
00:14:05,183 --> 00:14:08,366
Tapi semua ini hanyalah kemunafikan murni

205
00:14:09,257 --> 00:14:12,130
Mari kita uji posisinya terlebih dahulu

206
00:14:25,173 --> 00:14:30,838
Simbol asli "Gokpo" adalah mitos kuda terbang

207
00:14:30,838 --> 00:14:34,342
Namun pada akhirnya berubah menjadi harimau yang kita pakai sekarang

208
00:14:34,342 --> 00:14:39,867
Setelah Perang Korea, kata mendiang presiden perusahaan
...Semenanjung Korea seperti harimau

209
00:14:39,867 --> 00:14:40,968
Direktur!

210
00:14:40,968 --> 00:14:42,940
Ini dia

211
00:14:44,011 --> 00:14:45,553
Bagaimana kabarmu?

212
00:14:45,553 --> 00:14:49,467
Ini adalah produk terbaru kami yang bernama "Top Soju".

213
00:14:49,467 --> 00:14:52,800
Anda mau mencicipinya?

214
00:14:52,800 --> 00:14:55,233
Sekarang? -
Ya -

215
00:15:03,871 --> 00:15:06,364
.Rasanya pahit dan manis

216
00:15:06,364 --> 00:15:07,575
Itu benar

217
00:15:07,575 --> 00:15:09,707
Soju ini rasanya manis dan pahit di saat bersamaan

218
00:15:09,707 --> 00:15:12,170
Seperti kehidupan, bukan?

219
00:15:12,170 --> 00:15:16,834
Apakah Anda tidak merasakan apa pun selain manis dan pahit?
Pasti ada hal lain yang bisa Anda pelajari

220
00:15:30,968 --> 00:15:34,142
...itu-
Itu? -

221
00:15:34,142 --> 00:15:37,275
...sedikit-
...sedikit-

222
00:15:41,309 --> 00:15:43,601
...Itu benar

223
00:15:43,601 --> 00:15:45,873
Halus? -
Ini mulus -

224
00:15:45,873 --> 00:15:48,035
Ini mulus.
Ya -

225
00:15:48,035 --> 00:15:49,907
...dan

226
00:15:53,971 --> 00:15:56,904
... Memang seperti itu

227
00:15:56,904 --> 00:15:58,476
Menyegarkan?

228
00:15:59,307 --> 00:16:01,008
Ya, itu menyegarkan

229
00:16:02,640 --> 00:16:09,867
Kami bertujuan untuk menciptakan minuman yang lembut dan menyegarkan
.dan rasanya persis seperti yang kami inginkan

230
00:16:11,969 --> 00:16:14,042
Bagus sekali

231
00:16:20,638 --> 00:16:22,770
...kita butuh teman

232
00:16:23,641 --> 00:16:27,275
Dia bertindak seolah-olah dia pemilik perusahaan ini

233
00:16:27,275 --> 00:16:31,599
Saya yakin perusahaan besar seperti Sulkin
Anda tidak akan mempertaruhkan segalanya dengan biaya tetap

234
00:16:31,599 --> 00:16:36,204
Tapi kita membutuhkan pasangan untuk menemani kita melewati suka dan duka

235
00:16:36,204 --> 00:16:43,441
Pertanyaan saya mungkin melampaui batas kewajaran, Pak
Tapi kenapa kamu begitu peduli?

236
00:16:43,441 --> 00:16:45,333
Apa maksudmu?

237
00:16:45,333 --> 00:16:47,435
... yang kumaksud adalah

238
00:16:48,436 --> 00:16:51,109
Apakah perusahaan benar-benar menghargai upaya Anda?

239
00:16:51,109 --> 00:16:53,171
Anda tampak sangat tulus

240
00:16:53,171 --> 00:16:56,074
Ayolah

241
00:16:57,475 --> 00:16:59,707
yaitu. ketulusan

242
00:16:59,707 --> 00:17:05,703
Saya selalu kecanduan soju
Itu sebabnya saya senang bekerja di Sogo Company

243
00:17:05,703 --> 00:17:08,876
Ketika perusahaan mencapai hasil yang baik, saya pun merasa puas

244
00:17:08,876 --> 00:17:11,739
Ketika perusahaan menghadapi kesulitan, saya juga khawatir

245
00:17:12,940 --> 00:17:16,674
Presiden Seok beruntung memiliki Anda

246
00:17:16,674 --> 00:17:18,806
Wah

247
00:17:20,508 --> 00:17:27,535
Melihatmu membuatku merasa ayahku mirip denganmu di tempat kerja

248
00:17:27,535 --> 00:17:29,967
Saya pikir dia sudah pensiun, kan?

249
00:17:29,967 --> 00:17:33,301
Dia meninggal sepuluh tahun yang lalu

250
00:17:36,304 --> 00:17:40,238
.Dia selalu sibuk, jadi aku tidak punya banyak kenangan tentangnya

251
00:17:42,270 --> 00:17:44,772
...menyedihkan

252
00:17:44,772 --> 00:17:48,536
Dia menyukai Soju Gukpo

253
00:17:48,536 --> 00:17:50,868
.Direktur -
Ya? -

254
00:17:50,868 --> 00:17:55,573
Saya akan bekerja keras untuk bekerja seolah-olah itu adalah perusahaan saya

255
00:18:00,458 --> 00:18:02,200
Terima kasih

256
00:18:04,072 --> 00:18:06,074
Mari kita minum untuk saat ini

257
00:18:14,272 --> 00:18:16,033
Minuman ini seperti nektar!

258
00:18:17,235 --> 00:18:19,237
.suatu saat

259
00:18:19,237 --> 00:18:20,968
Mari kita minum dengan benar malam ini

260
00:18:20,968 --> 00:18:22,600
Ayolah!

261
00:18:27,435 --> 00:18:29,907
Bersulang!

262
00:18:35,573 --> 00:18:37,905
Pernahkah Anda mendengar tentang tonik herbal "Gokpo"?

263
00:18:37,905 --> 00:18:40,668
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda

264
00:18:42,340 --> 00:18:44,642
Pertama, tambahkan kuning telur

265
00:18:44,642 --> 00:18:46,934
Tuangkan tonik herbal

266
00:18:46,934 --> 00:18:50,808
Beginilah cara pembuatan tonik herbal “Gokbo”!

267
00:18:54,342 --> 00:18:56,904
Ayo! Minumlah sekaligus

268
00:18:56,904 --> 00:18:58,136
Saya tidak bisa meminumnya.
Ayo -

269
00:18:58,136 --> 00:18:59,407
Ini baik untuk kesehatan Anda, cobalah

270
00:18:59,407 --> 00:19:01,509
Bagaimana aku bisa meminum ini?

271
00:19:01,509 --> 00:19:03,041
Telan utuh!

272
00:19:03,041 --> 00:19:04,942
Anda orang barbar

273
00:19:04,942 --> 00:19:06,234
Kapan kita akan pulang?

274
00:19:06,234 --> 00:19:08,206
.Saatnya berangkat kerja

275
00:19:10,938 --> 00:19:13,271
Kita harus memikirkan untuk menjual pusat pelatihan juga

276
00:19:13,271 --> 00:19:15,273
.miskin, lihat jamnya

277
00:19:15,273 --> 00:19:17,725
Bagaimana kalau kita makan sesuatu dengan minuman ringan?

278
00:19:17,725 --> 00:19:19,537
Kedengarannya bagus?

279
00:19:19,537 --> 00:19:21,639
Ini akan dianggap sebagai studi pasar

280
00:19:21,639 --> 00:19:25,073
Halo-!
Halo-!

281
00:19:25,073 --> 00:19:26,804
... itu pasti-
"Atas" -

282
00:19:26,804 --> 00:19:28,806
"Atas" -
"Atas" -

283
00:19:33,371 --> 00:19:35,483
Saya bekerja di Gokpo.
Apa ini? -

284
00:19:35,483 --> 00:19:37,805
Ini produk baru kami. Coba Atas

285
00:19:37,805 --> 00:19:40,268
Kami akan memesan satu botol!
Ya! Segera -

286
00:19:40,268 --> 00:19:42,840
...Oh, Boom! Orang-orang di sana

287
00:19:42,840 --> 00:19:46,774
Dia akan membawakannya untukmu! Ayolah

288
00:19:48,976 --> 00:19:51,679
Ini adalah soju baru dari merek Gukpo

289
00:19:51,679 --> 00:19:55,433
Ini... halus dan menyegarkan

290
00:19:55,433 --> 00:19:56,674
Waktunya pulang!

291
00:19:56,674 --> 00:19:59,507
Ayo pergi -
Tunggu, tunggu!

292
00:20:02,210 --> 00:20:04,362
Itu sudah cukup! Ayo pergi

293
00:20:04,362 --> 00:20:07,175
Anak-anak itu muntah, jadi mereka pasti lapar!

294
00:20:07,175 --> 00:20:08,836
Anda harus pergi!

295
00:20:32,600 --> 00:20:34,542
Apakah kamu haus?

296
00:20:37,305 --> 00:20:38,946
Ayo minum

297
00:20:43,091 --> 00:20:46,374
Pengadilan menyetujui permintaan penyelesaian yang diajukan oleh Gokbo

298
00:20:46,374 --> 00:20:50,408
Setelah perusahaan nyaris lolos dari kebangkrutan
Anda akan mempertahankan kendali administratif

299
00:20:50,408 --> 00:20:53,471
Diperbolehkan menunda pembayaran utang selama lima tahun

300
00:20:53,471 --> 00:20:58,476
Penjualan Gokubo meningkat pada tahun lalu
.%, yang menyebabkan peningkatan pendapatan bersih sebesar 20%

301
00:20:58,476 --> 00:21:01,269
...Dia menggambarkan kinerja yang kuat sebagai ketenangan pikiran

302
00:21:01,269 --> 00:21:03,471
Istirahat?

303
00:21:03,471 --> 00:21:07,055
Orang bodoh mana yang mengatakan hal itu kepada reporter?

304
00:21:07,055 --> 00:21:10,658
.kenyamanan? Deskripsi yang bodoh

305
00:21:15,813 --> 00:21:18,986
Kajian hukum tahap pertama proses restrukturisasi telah selesai

306
00:21:20,328 --> 00:21:23,181
Karyawan kemungkinan besar khawatir terhadap perusahaan

307
00:21:23,181 --> 00:21:27,004
Oleh karena itu, penting untuk memanfaatkan masalah ini untuk menekan pengurangan upah

308
00:21:27,004 --> 00:21:28,686
[Laporan Evaluasi Keuangan Bisnis]

309
00:21:28,686 --> 00:21:33,671
Pemotongan gaji sebesar 20% akan berdampak signifikan terhadap karyawan

310
00:21:33,671 --> 00:21:35,373
“Bersikaplah sedikit pengertian, Tuan Kuo.”

311
00:21:35,373 --> 00:21:40,508
Pew “melihat dunia hanya dari sudut pandang seorang karyawan sederhana.”

312
00:21:40,508 --> 00:21:43,771
Ini adalah perspektif yang sangat sempit

313
00:21:47,505 --> 00:21:50,468
Apakah Anda meneliti apa yang saya minta dari Anda?

314
00:21:50,468 --> 00:21:51,869
Tentu saja, Tuan Presiden

315
00:21:51,869 --> 00:21:55,233
Anda dapat maju dengan tenang dan dengan sumber daya manusia yang minimal

316
00:21:55,233 --> 00:22:00,538
Mulai sekarang jangan libatkan tim kuasa hukum
Dan berkomunikasi langsung dengan Pio

317
00:22:01,209 --> 00:22:03,171
Pesanan Anda, Pak

318
00:22:04,942 --> 00:22:07,375
Oke, sampai jumpa minggu depan

319
00:22:07,375 --> 00:22:09,437
Tentu saja, Tuan Presiden

320
00:22:14,072 --> 00:22:15,873
Direktur Pio

321
00:22:15,873 --> 00:22:18,035
Ya, Tuan Presiden

322
00:22:18,035 --> 00:22:20,908
Kami telah memperoleh lima tahun

323
00:22:21,889 --> 00:22:28,436
Namun bagaimana jika kita tidak mampu mencapai likuiditas yang cukup atau membayar bunga?

324
00:22:28,436 --> 00:22:34,602
Kami akan dirujuk ke likuidasi yudisial penuh
Kewenangan pengelolaan dialihkan ke pengadilan

325
00:22:34,602 --> 00:22:37,305
.Saya tidak berpikir itu akan terjadi

326
00:22:37,305 --> 00:22:39,307
Direktur Bio-
Ya tuan -

327
00:22:39,307 --> 00:22:45,073
Sadarkah kamu betapa beratnya posisiku?

328
00:22:45,073 --> 00:22:46,704
...Bagaimana aku bisa?

329
00:22:47,925 --> 00:22:54,372
Gokpo didirikan oleh ayah saya
Saya mengembangkannya menjadi sebuah entitas yang membawa warisan panjang selama lebih dari tujuh dekade

330
00:22:55,833 --> 00:22:57,475
Duduklah

331
00:23:03,501 --> 00:23:07,275
Apa yang saya katakan akan tetap ada di antara kita

332
00:23:15,903 --> 00:23:17,945
Apakah Anda sudah menyelesaikan daftar kreditor Gokupo?

333
00:23:17,945 --> 00:23:21,419
- Jadwalkan pertemuan dengan mereka minggu depan.
Semuanya tiga puluh dalam satu minggu? -

334
00:23:21,419 --> 00:23:25,563
Ya, tinjau dengan cermat hubungan Gocpo dengan masing-masing kreditur

335
00:23:25,563 --> 00:23:29,707
Pak, apakah mungkin mengakuisisi perusahaan hanya berdasarkan obligasi?

336
00:23:29,707 --> 00:23:32,300
Mengapa obligasi penting?

337
00:23:33,701 --> 00:23:36,204
Obligasi hanyalah kontrak hutang yang dipegang oleh perusahaan

338
00:23:36,204 --> 00:23:40,608
Ketika perusahaan mengalami krisis keuangan
Kreditor menjadi pemilik sebenarnya

339
00:23:40,608 --> 00:23:42,500
...tapi

340
00:23:45,633 --> 00:23:49,237
[Gokpo meluncurkan produk “Top Soju” sebagai bagian dari rencana pemulihan]

341
00:23:54,902 --> 00:23:58,106
.Ini halus dan menyegarkan

342
00:24:02,400 --> 00:24:05,993
Pak, ini bisa dianggap pelanggaran kepercayaan finansial dan melakukan penggelapan

343
00:24:05,993 --> 00:24:09,517
Itu sebabnya perusahaan palsu ini akan mengatasnamakan Anda

344
00:24:09,517 --> 00:24:11,579
Berikan kertas itu pada Ko

345
00:24:12,740 --> 00:24:16,134
Gunakan saham Gokpo Distillery sebagai jaminan
Untuk memperoleh pembiayaan sekitar $14 juta

346
00:24:16,134 --> 00:24:23,941
Saya berpikir untuk menjual beberapa real estat dan menginvestasikan hasilnya untuk membeli obligasi

347
00:24:25,103 --> 00:24:29,197
Ini adalah polis asuransi kami

348
00:24:29,197 --> 00:24:30,858
Anda tahu maksud saya, bukan?

349
00:24:30,858 --> 00:24:34,272
Uang yang dihasilkan dari penjualan aset harus digunakan untuk melunasi hutang

350
00:24:34,272 --> 00:24:37,335
...Adapun gagasan untuk membeli kembali obligasi

351
00:24:37,335 --> 00:24:40,998
Yang terpenting, menggunakan obligasi untuk keuntungan pribadi adalah kejahatan finansial yang serius

352
00:24:40,998 --> 00:24:42,900
Anda akan mendapat masalah jika berita ini menyebar

353
00:24:42,900 --> 00:24:45,423
Sial!

354
00:24:45,423 --> 00:24:48,586
Saya bisa menjaga diri saya sendiri!

355
00:24:53,601 --> 00:24:59,527
Bukankah ayahku membiayai operasi ibumu setelah dia mengalami kecelakaan mobil?

356
00:24:59,527 --> 00:25:04,031
.Aku memberimu kesempatan untuk membalas budi

357
00:25:09,677 --> 00:25:13,101
.Lakukan dengan kerahasiaan penuh

358
00:25:13,101 --> 00:25:16,094
.Belum ada yang peduli dengan ikatan kita

359
00:25:16,094 --> 00:25:21,169
Kita harus membelinya sekarang selagi harganya murah

360
00:25:21,169 --> 00:25:22,960
Apakah kamu mengerti?

361
00:25:25,063 --> 00:25:26,534
Ya, Tuan Presiden

362
00:25:26,534 --> 00:25:30,168
Mereka akan menjual seluruh obligasi dengan harga 10% dari nilai nominalnya

363
00:25:30,168 --> 00:25:31,699
Benarkah?

364
00:25:31,699 --> 00:25:34,001
Nilainya dapat diabaikan

365
00:25:34,001 --> 00:25:35,933
Oke!

366
00:25:35,933 --> 00:25:38,966
Beli obligasi senilai $200,000 dari Dayong Securities

367
00:25:45,133 --> 00:25:47,665
Apakah Anda serius membeli obligasi ini?

368
00:25:47,665 --> 00:25:49,757
.Lagipula aku mengkhawatirkannya

369
00:25:49,757 --> 00:25:52,730
Dan sekarang Anda menginginkannya
Mungkin aku harus menyimpannya

370
00:25:54,262 --> 00:25:56,734
.Itu hanya sampah di sakumu

371
00:25:56,734 --> 00:26:00,027
.Aku akan membayar harga yang pantas, jadi serahkan padaku

372
00:26:05,193 --> 00:26:07,735
Apakah Anda di sini untuk membeli obligasi GOCPO?

373
00:26:07,735 --> 00:26:09,567
Ya

374
00:26:09,567 --> 00:26:12,200
Obligasi yang kita beli hari ini memiliki tingkat bunga 13!%!

375
00:26:12,200 --> 00:26:15,463
Kami akan memulihkan modal yang diinvestasikan

376
00:26:15,463 --> 00:26:18,236
Dalam beberapa tahun dari manfaatnya saja

377
00:26:18,236 --> 00:26:22,160
Yah... kita bisa mendapatkan keuntungan yang jauh lebih besar

378
00:26:22,160 --> 00:26:23,801
Oh Boom!

379
00:26:27,165 --> 00:26:30,628
Jika Anda bisa membeli Porsche seharga sepuluh ribu dolar

380
00:26:30,628 --> 00:26:35,833
Dan memungut biaya perawatan 13%, dan menjualnya kembali seharga 100 ribu

381
00:26:36,934 --> 00:26:39,197
Apa pilihan Anda?

382
00:26:39,197 --> 00:26:40,898
Bola!

383
00:26:44,502 --> 00:26:46,534
Maukah kamu menantangku?

384
00:26:49,727 --> 00:26:51,899
Daging rebus ini enak sekali

385
00:26:51,899 --> 00:26:54,162
Bagaimana Anda tahu tentang restoran ini?

386
00:26:54,162 --> 00:26:57,665
.Saya datang ke sini beberapa kali ketika saya masih kecil bersama ayah saya

387
00:26:58,766 --> 00:27:02,160
Bos, kenapa kamu bermain basket dengan mulutmu?

388
00:27:02,960 --> 00:27:08,356
Gerakan Anda sangat mudah ditebak
Itu sebabnya Anda terus kehilangan bola

389
00:27:08,356 --> 00:27:12,200
Bola basket dimainkan dengan kata-kata
Yang penting meyakinkan lawan untuk menyerah

390
00:27:13,401 --> 00:27:16,394
Apakah Anda pikir Anda akan bermain di level yang sama dengan saya ketika Anda mencapai usia saya?

391
00:27:16,394 --> 00:27:18,596
Kita lihat saja nanti, bodoh

392
00:27:20,027 --> 00:27:22,530
Kita tidak akan bertemu untuk waktu yang lama

393
00:27:23,531 --> 00:27:26,734
Pernahkah Anda berpikir untuk berkencan?

394
00:27:27,525 --> 00:27:29,497
Para gadis pasti membencimu

395
00:27:29,497 --> 00:27:32,360
...Dia selalu bepergian ke New York atau Hong Kong

396
00:27:33,961 --> 00:27:36,734
Anda tidak mempunyai hak untuk berbicara mengenai hal ini.
Mengapa? -

397
00:27:36,734 --> 00:27:40,368
Seoul kecil, jadi Anda bisa pergi ke mana pun dalam dua jam.

398
00:27:40,368 --> 00:27:43,361
Apakah begitu sulit untuk pulang ke rumah?

399
00:27:43,361 --> 00:27:47,535
.Sepertinya anak-anakmu telah meninggalkanmu

400
00:27:47,535 --> 00:27:49,467
Wah

401
00:27:51,599 --> 00:27:53,851
Mengapa meminumnya sekaligus?

402
00:27:53,851 --> 00:27:56,234
Minumlah perlahan, aku tidak bisa mengantarmu pulang malam ini

403
00:27:56,234 --> 00:27:58,396
.Kamu membuatku haus

404
00:27:58,396 --> 00:28:02,200
Investigasi jurnalistik baru-baru ini mengungkap perjudian ilegal.”
“...pada pertandingan golf antar CEO

405
00:28:02,200 --> 00:28:04,632
Orang-orang bodoh itu!

406
00:28:04,632 --> 00:28:07,665
Salah satunya ternyata adalah Kepala Seok dari Gukpo

407
00:28:07,665 --> 00:28:10,318
“Ya, dia pastinya adalah Ketua Gokupo

408
00:28:10,318 --> 00:28:13,611
.Dia sering datang, jadi aku kenal baik wajahnya

409
00:28:13,611 --> 00:28:16,704
Dia biasanya bertaruh antara $200 dan $400 per pukulan

410
00:28:16,704 --> 00:28:19,897
Namun pada hari itu dia bertaruh $800

411
00:28:19,897 --> 00:28:22,460
Uang wajib pajak digunakan untuk menunda pernyataan pailit

412
00:28:22,460 --> 00:28:26,364
Sementara itu, warga melakukan mobilisasi untuk menyelamatkan perusahaan "Gokpo" dengan membeli minuman soju

413
00:28:26,364 --> 00:28:28,666
Untuk mendukung pemulihan penjualan -
Mereka masih belum mencapai kesepakatan.

414
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
...Namun, Ketua Dewan Direksi -
Pelan-pelan -

415
00:28:31,419 --> 00:28:36,554
Menyesatkan opini publik dan pemerintah
Dia sibuk bermain golf dengan taruhan besar

416
00:28:37,795 --> 00:28:40,568
“Nyonya, kami tidak menginginkan Top Sougo

417
00:28:40,568 --> 00:28:42,310
Beri kami minuman lagi!

418
00:28:42,310 --> 00:28:43,801
"Aku akan mengambil Top Sougo."

419
00:28:43,801 --> 00:28:45,433
Tentu saja

420
00:28:46,654 --> 00:28:49,197
Satu lagi "Soju Teratas"!

421
00:28:49,197 --> 00:28:51,229
Sebotol Top!

422
00:28:51,829 --> 00:28:53,661
.Direktur

423
00:28:54,402 --> 00:28:56,294
Minuman lagi?

424
00:29:17,665 --> 00:29:20,928
[Saya suka Gokubo!]

425
00:29:33,191 --> 00:29:37,735
Pada saat upah pekerja dikurangi
Para eksekutif sibuk bermain golf dengan uang dalam jumlah besar!

426
00:29:37,735 --> 00:29:41,469
Presiden perusahaan yang korup dan tidak kompeten, Sook, harus mundur dari jabatannya

427
00:29:41,469 --> 00:29:43,401
- Minggir!
- Minggir!

428
00:29:43,401 --> 00:29:46,974
Seok Jin Woo harus mundur!

429
00:29:46,974 --> 00:29:49,197
- Minggir!
- Minggir!

430
00:29:49,197 --> 00:29:52,460
Seok Jin Woo harus mundur!

431
00:29:52,460 --> 00:29:54,732
- Minggir!
- Minggir!

432
00:29:54,732 --> 00:29:57,465
Sook menyangkal pengorbanan dan usaha kami!

433
00:29:57,465 --> 00:29:59,227
Dia harus mundur dari posisinya

434
00:29:59,227 --> 00:30:02,560
Mundur sekarang!
Mundur sekarang!

435
00:30:02,560 --> 00:30:04,642
Saya rasa hari ini tidak tepat untuk pertemuan ini

436
00:30:04,642 --> 00:30:08,266
Hari ini adalah pertemuan terakhir kami dengan Solkin

437
00:30:08,266 --> 00:30:09,597
Menurutku melanjutkan adalah pilihan yang tepat

438
00:30:09,597 --> 00:30:11,069
Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi?

439
00:30:11,069 --> 00:30:16,464
Jika kita bertindak seperti ini, media akan memperburuk situasi

440
00:30:20,498 --> 00:30:22,760
Tolong beri saya sepuluh menit

441
00:30:58,056 --> 00:30:59,697
Tuan Presiden

442
00:31:07,635 --> 00:31:10,268
bodoh

443
00:31:10,268 --> 00:31:13,261
Pikirannya kosong dan dia tidak tahu cara berpikir, dan semua yang dia lakukan hanya bergantung pada tubuhnya

444
00:31:13,261 --> 00:31:14,772
Saya harap Anda memahami situasinya

445
00:31:14,772 --> 00:31:17,165
Kami akan menjadwalkan ulang pertemuan tersebut

446
00:31:17,995 --> 00:31:21,229
Saya akan menghubungi Anda sebelum saya bepergian

447
00:31:21,229 --> 00:31:22,860
Oke!

448
00:31:42,160 --> 00:31:44,152
Oh, Dalam Boom!

449
00:31:45,633 --> 00:31:48,366
Mengapa Anda repot-repot hadir?

450
00:31:48,366 --> 00:31:51,719
.Aku hanya ingin memberimu obat, itu saja

451
00:31:51,719 --> 00:31:54,152
Mengapa kamu membeli begitu banyak?
Hal-hal ini juga ada di Hong Kong

452
00:31:54,152 --> 00:31:56,554
.Aku sedikit sedih karena kamu pergi

453
00:31:57,335 --> 00:31:59,387
Segalanya mulai membaik setelah kami bertemu

454
00:31:59,387 --> 00:32:00,698
.Saya berterima kasih kepada Anda

455
00:32:00,698 --> 00:32:04,762
Jangan bersedih hanya karena kami menjual tim basketnya

456
00:32:04,762 --> 00:32:07,365
Anda harus menjaga diri sendiri

457
00:32:07,365 --> 00:32:10,027
Ya, kamu benar

458
00:32:10,027 --> 00:32:11,859
.Lagipula aku tidak punya siapa-siapa untuk diajak minum

459
00:32:11,859 --> 00:32:13,981
Anaknya baru saja punya bayi.

460
00:32:13,981 --> 00:32:18,616
Jadi saya mengusirnya dari kantor pada jam tujuh

461
00:32:18,616 --> 00:32:21,439
Saya menyarankan dia untuk tidak berakhir dalam situasi seperti saya

462
00:32:21,439 --> 00:32:25,463
Hubungi saya ketika Anda kembali, dan kita akan minum lagi nanti

463
00:32:26,494 --> 00:32:29,397
.Berliburlah dan kunjungi Hong Kong

464
00:32:29,397 --> 00:32:33,361
Tak seorang pun dari manajemen tingkat atas mengetahui bahwa Anda bekerja sampai mati

465
00:32:33,361 --> 00:32:37,935
Lihat siapa yang menasihati
Anda dan saya sama, kami sama-sama pecandu kerja

466
00:32:43,301 --> 00:32:44,962
.Aku berangkat

467
00:32:50,468 --> 00:32:52,760
Oke. Perjalanan aman

468
00:32:53,951 --> 00:32:55,633
.Terima kasih untuk ini

469
00:32:55,633 --> 00:32:57,265
Selamat tinggal

470
00:33:12,600 --> 00:33:14,812
[1998]

471
00:33:14,812 --> 00:33:17,165
[2003]

472
00:33:17,165 --> 00:33:19,767
{\an8} [Lima tahun kemudian]

473
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
{\an8} [Lima tahun kemudian]
[]

474
00:33:19,767 --> 00:33:21,829
.Saya yakin Anda ingin menurunkan taruhan Anda sekarang

475
00:33:21,829 --> 00:33:24,962
Kami masih bisa menurunkannya jika Anda mau

476
00:33:24,962 --> 00:33:27,135
Diam! Puas dengan $800

477
00:33:27,765 --> 00:33:31,069
“Saya dengar Gokubo Jepang dijual ke Osaka Beer

478
00:33:31,069 --> 00:33:35,763
Kesepakatannya pasti menyakitkan, menyerahkan aset yang menghasilkan keuntungan seperti ini

479
00:33:35,763 --> 00:33:37,515
Itu mencapai kinerja luar biasa di pasar Jepang

480
00:33:37,515 --> 00:33:39,267
Apa yang bisa saya katakan? Saya tidak punya pilihan lain

481
00:33:39,267 --> 00:33:41,529
Kami hanya memotong sebagian dan menambal sisanya

482
00:33:41,529 --> 00:33:42,690
Kita hampir selesai

483
00:33:42,690 --> 00:33:44,702
Pio pasti sangat menderita

484
00:33:44,702 --> 00:33:47,695
Apa yang telah dicapai si bodoh ini sejauh ini?

485
00:33:47,695 --> 00:33:51,829
Solkin mengenakan biaya selangit dan memberinya solusi lengkap

486
00:33:54,802 --> 00:33:58,396
Dimana update terbarunya?

487
00:34:00,428 --> 00:34:01,929
Direktur!

488
00:34:01,929 --> 00:34:03,801
Bagaimana hasilnya?

489
00:34:03,801 --> 00:34:06,894
.Osaka Beer hanya membutuhkan dua hari tambahan

490
00:34:06,894 --> 00:34:08,886
Tidak mungkin untuk mengetahui apakah gejala tersebut terhenti atau serius

491
00:34:08,886 --> 00:34:10,298
Kita harus menunggu sampai semuanya selesai

492
00:34:10,298 --> 00:34:12,130
Mereka masih menuju ke Busan, kan?

493
00:34:12,130 --> 00:34:13,791
...tentang itu-
Duduk -

494
00:34:13,791 --> 00:34:14,932
Oke

495
00:34:15,533 --> 00:34:20,128
Kami sudah melewati batas waktu tiga hari

496
00:34:20,128 --> 00:34:21,609
Tampaknya itu disengaja, bukan?

497
00:34:21,609 --> 00:34:24,402
Pengadilan setuju untuk memperpanjang pembayaran, bukan?

498
00:34:24,402 --> 00:34:26,094
Belum

499
00:34:26,094 --> 00:34:27,765
.Saya yakin itu akan disetujui

500
00:34:27,765 --> 00:34:31,799
Mereka tahu kita sedang bernegosiasi dengan Osaka Beer

501
00:34:33,331 --> 00:34:34,802
Jangan khawatir

502
00:34:34,802 --> 00:34:37,295
Osaka tidak akan mundur dari kesepakatan itu

503
00:34:37,295 --> 00:34:41,629
.Kreditor tidak akan bangkrut hanya karena kita terlambat beberapa hari

504
00:34:42,710 --> 00:34:44,582
.Ayo kembali ke Seoul sekarang

505
00:34:44,582 --> 00:34:45,893
Ya, tuan

506
00:34:47,565 --> 00:34:50,998
Saya akan menghubungi pengadilan lagi untuk mengonfirmasi bahwa kami akan membayar jumlah tersebut

507
00:34:56,714 --> 00:35:00,478
Kami selalu ingin berekspansi ke pasar soju

508
00:35:00,478 --> 00:35:07,175
Jadi begitu kami mengetahui penjualan Gokubo Jepang, kami segera bergerak

509
00:35:07,175 --> 00:35:10,478
Tawaran Anda untuk membeli Jinju Sogo memang menggiurkan

510
00:35:10,478 --> 00:35:13,451
Jadi kami harus mempertimbangkan kembali keputusan tersebut

511
00:35:13,451 --> 00:35:15,803
. Melalui Perusahaan Investasi Batu

512
00:35:15,133 --> 00:35:17,695
{\an8} [lima tahun lalu]

513
00:35:15,803 --> 00:35:17,595
Dalam beberapa tahun

514
00:35:17,595 --> 00:35:21,479
Perusahaan cangkang ini akan menjadi pemegang saham terbesar
Di perusahaan "Gokpo" di Korea

515
00:35:21,479 --> 00:35:25,383
Kami membiayai proyek ini hanya dengan seratus juta dolar

516
00:35:25,383 --> 00:35:30,308
Bagaimana kita bisa mengendalikan perusahaan besar seperti Gokupo?

517
00:35:30,308 --> 00:35:35,563
Strategi kedua saya adalah mengumpulkan obligasi dari cabang-cabang mereka di luar negeri

518
00:35:35,563 --> 00:35:38,556
Untuk membatasi kemampuan Gokpo untuk bergerak dan merespon dengan cepat

519
00:35:38,556 --> 00:35:43,251
Anak perusahaannya yang paling mahal di luar negeri dari segi nilai adalah Gokupo Japan

520
00:35:43,251 --> 00:35:46,124
Mereka harus menjualnya untuk melunasi hutang

521
00:35:46,124 --> 00:35:48,596
Karena itu adalah cabang mereka yang paling sukses

522
00:35:48,596 --> 00:35:52,410
.Saya akan mencoba meyakinkan mereka untuk tidak menjualnya begitu cepat

523
00:35:52,410 --> 00:35:55,563
Kami akan mengambil langkah yang tepat...pada saat itu

524
00:35:55,563 --> 00:35:59,737
Jadi jelas Osaka Beer
.Anda akan menunjukkan minat untuk mengakuisisi perusahaan itu

525
00:35:59,737 --> 00:36:04,902
Yang mereka butuhkan hanyalah satu lagi perusahaan minuman yang dapat memberikan dampak pada Osaka Beer

526
00:36:04,902 --> 00:36:09,637
Mereka harus menunda-nunda soal Gokpo sampai mereka kehilangan kesempatan emas

527
00:36:13,761 --> 00:36:17,635
“Kami memutuskan untuk membeli Jinju Soju daripada Gukpo

528
00:36:17,635 --> 00:36:20,768
Hari ini, mari kita mulai mempersiapkan nota kesepahaman

529
00:36:23,020 --> 00:36:25,263
Saya minta maaf untuk mengatakan ini

530
00:36:25,263 --> 00:36:32,730
Tapi kami menerima telepon dari Jinju Sogo pagi ini
Mereka menyatakan ingin melakukan renegosiasi harga jual

531
00:36:32,730 --> 00:36:37,135
Jika Anda memberi kami lebih banyak waktu, kami akan mencoba meyakinkan mereka untuk membatalkan keputusan mereka

532
00:36:37,135 --> 00:36:40,198
Tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu

533
00:36:40,198 --> 00:36:42,660
Apa ini?

534
00:36:42,660 --> 00:36:47,795
Kami hanya mempelajari Jinju Sogo
Karena akuisisi “Gokpo” secara praktis sudah pasti

535
00:36:47,795 --> 00:36:52,500
Pasalnya, Solkin sebagai perantara terpercaya memberikan penawaran yang sangat murah hati

536
00:36:52,500 --> 00:37:00,728
Saat ini, hanya ini yang dapat kami ungkapkan atas nama mereka
.% adalah mereka menuntut kenaikan harga sekitar 30%

537
00:37:02,960 --> 00:37:06,494
Hubungi Gokubo Jepang

538
00:37:07,595 --> 00:37:08,766
.cepat

539
00:37:08,766 --> 00:37:10,398
Pesanan Anda, Pak

540
00:37:15,333 --> 00:37:17,034
Ya?

541
00:37:18,666 --> 00:37:19,727
Ya

542
00:37:19,727 --> 00:37:21,299
Ya saya mengerti

543
00:37:21,299 --> 00:37:22,700
Direktur Bio!

544
00:37:22,700 --> 00:37:23,961
Ya?

545
00:37:23,961 --> 00:37:26,764
Osaka Bear ingin segera bertemu

546
00:37:26,764 --> 00:37:28,166
Mereka ada di sini?

547
00:37:28,166 --> 00:37:30,128
Ya

548
00:37:30,128 --> 00:37:32,460
Oke, panggil taksi.
Segera -

549
00:37:33,601 --> 00:37:35,333
!Taksi! tarif

550
00:37:35,333 --> 00:37:38,096
Di sini!

551
00:37:38,096 --> 00:37:40,928
Proses peninjauan memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan

552
00:37:40,928 --> 00:37:45,443
Kami dengan tulus meminta maaf atas keterlambatan ini

553
00:37:45,443 --> 00:37:49,767
.Aku minta maaf, jadi aku akan mengabaikannya

554
00:37:49,767 --> 00:37:51,189
Terima kasih

555
00:37:51,189 --> 00:37:52,710
Silakan duduk

556
00:37:55,002 --> 00:37:58,586
Mari kita mulai menyelesaikan kontrak hari ini

557
00:37:58,586 --> 00:38:00,298
Tentu saja

558
00:38:15,293 --> 00:38:17,485
Apa yang terjadi?

559
00:38:17,485 --> 00:38:20,128
Maaf? -
Dilaporkan bahwa -

560
00:38:20,128 --> 00:38:26,854
Kreditor Gokubo Hong Kong telah mengajukan gugatan
Di Jepang untuk mengklaim kepemilikan Gokubo Jepang

561
00:38:26,854 --> 00:38:29,367
Ini tidak benar!

562
00:38:29,367 --> 00:38:31,869
Apa yang tiba-tiba dia bicarakan?

563
00:38:34,902 --> 00:38:35,953
Dengan izin Anda

564
00:38:35,953 --> 00:38:40,058
[Perusahaan Gokpo Jepang dikenakan gugatan merek dagang]

565
00:38:41,199 --> 00:38:46,134
Apakah Anda mencoba menjual saat sedang terjadi perselisihan hukum?

566
00:38:46,134 --> 00:38:47,935
Ini tidak bisa diterima!

567
00:38:47,935 --> 00:38:49,267
Ayo pergi

568
00:38:49,267 --> 00:38:53,661
Tuan Kono! Tuan Kono! Tunggu sebentar

569
00:38:53,661 --> 00:38:56,394
"Tolong tunggu sebentar, Tuan Kono!"
"Tunggu, Tuan Kono!"

570
00:38:58,396 --> 00:39:00,268
Tunggu sebentar!

571
00:39:02,100 --> 00:39:07,385
Bagi saya, para kreditor Hong Kong sengaja mencoba menciptakan keresahan

572
00:39:07,385 --> 00:39:09,197
Namun apa yang memotivasi mereka melakukan hal ini?

573
00:39:14,532 --> 00:39:16,354
Selamat datang? -
Direktur!

574
00:39:16,354 --> 00:39:20,158
Perwakilan kreditur di Hong Kong ternyata adalah Sulkin

575
00:39:21,869 --> 00:39:23,761
"Sulkin"?"

576
00:39:24,962 --> 00:39:28,436
Ya, taruhan pada lubang ini adalah $1.500 per tembakan!

577
00:39:30,768 --> 00:39:32,160
Presiden!

578
00:39:32,160 --> 00:39:33,211
Apa?

579
00:39:33,211 --> 00:39:35,693
Dasar idiot!
Maaf pak.

580
00:39:35,693 --> 00:39:38,496
Bagaimana Anda menganggap kelalaian Anda dalam melakukan pekerjaan Anda?

581
00:39:38,496 --> 00:39:41,969
Sulkin sepenuhnya menyadari status obligasi luar negeri kami

582
00:39:41,969 --> 00:39:43,801
Dan mereka bermain dengan dua tali

583
00:39:43,801 --> 00:39:46,534
Bicaralah dengan jelas!

584
00:39:46,534 --> 00:39:50,848
Mereka menyarankan kami untuk menjual Gokubo Jepang ke Osaka

585
00:39:50,848 --> 00:39:53,321
...tapi mereka gagal dalam kesepakatan -
itu!

586
00:39:53,321 --> 00:39:56,164
Ketertarikan apa yang mereka miliki untuk mengganggu proses penjualan?

587
00:39:56,164 --> 00:39:59,567
Apa keuntungan yang mereka peroleh dari mengajukan gugatan merek dagang?

588
00:39:59,567 --> 00:40:01,229
Tunggu sebentar!

589
00:40:01,229 --> 00:40:04,262
Penundaan kesepakatan Osaka yang tiba-tiba menimbulkan kecurigaan

590
00:40:05,793 --> 00:40:09,026
Mereka mencari kendali administratif!

591
00:40:09,026 --> 00:40:10,988
Hentikan mereka, apa pun yang terjadi!

592
00:40:10,988 --> 00:40:13,381
Anda harus menghentikan mereka!

593
00:40:13,381 --> 00:40:16,864
Hentikan mereka!

594
00:40:16,864 --> 00:40:20,198
[Minuman halus dan menyegarkan]

595
00:40:31,299 --> 00:40:35,163
{\an8} [Pengadilan Distrik Seoul]

596
00:40:33,301 --> 00:40:35,433
.Satu langkah terlambat

597
00:40:35,433 --> 00:40:40,968
Pembayarannya terlambat tiga hari dari jadwal sebesar $1,3 miliar

598
00:40:41,609 --> 00:40:45,283
Solkin mengajukan pailit terhadap Gokpo sebagai salah satu kreditor

599
00:40:45,283 --> 00:40:47,695
Sekarang pengadilan akan memutuskan masalah kita

600
00:40:51,529 --> 00:40:54,362
Apakah aku yang melakukan ini padaku?

601
00:40:54,362 --> 00:40:56,334
...Apakah kamu?

602
00:40:57,195 --> 00:41:00,398
Boom yang saya tahu?

603
00:41:02,100 --> 00:41:06,234
Apakah paparan Anda terhadap dokumen rahasia dan laporan pendapatan kami membuat Anda mengubah posisi Anda?

604
00:41:06,234 --> 00:41:10,398
Jadi, apakah Anda sudah mulai diam-diam membeli obligasi kami?

605
00:41:11,569 --> 00:41:13,201
... um

606
00:41:14,132 --> 00:41:20,398
Apakah ini niat Anda sejak awal menghubungi kami?

607
00:41:20,398 --> 00:41:23,541
Kami secara sah memperoleh hutang dari Stone Investment Company

608
00:41:23,541 --> 00:41:28,996
Perusahaan Batu memiliki obligasi Gokpo
Kami membayarnya secara sah dan adil

609
00:41:30,118 --> 00:41:33,451
Apakah kamu berbicara serius sekarang?
Apakah kamu pikir aku bodoh?

610
00:41:33,451 --> 00:41:38,516
Andai saja Anda adalah investor yang jujur
Ketika Anda menghubungi kami sebagai konsultan

611
00:41:38,516 --> 00:41:40,628
Anggap saja sebagai “rekayasa keuangan tingkat lanjut”.

612
00:41:40,628 --> 00:41:41,779
Apa?

613
00:41:41,779 --> 00:41:46,764
.Anda telah mempelajari pelajaran Anda, jadi jangan ragu untuk menjadikan kami sebagai patokan

614
00:41:46,764 --> 00:41:49,527
.Kamu sampah

615
00:41:58,766 --> 00:42:04,462
Rekayasa keuangan tingkat lanjut?
Apakah Anda menyebut mengkhianati klien Anda sebagai pembiayaan tingkat lanjut?

616
00:42:05,633 --> 00:42:09,797
Perhatikan kata-kataku, kita tidak akan dikalahkan tanpa perlawanan!

617
00:42:09,797 --> 00:42:12,530
Apakah menurut Anda para kreditor akan setuju untuk menyatakan Gokpo bangkrut?

618
00:42:13,331 --> 00:42:15,953
Mayoritas kreditor berasal dari Korea

619
00:42:15,953 --> 00:42:19,767
Akankah mereka setuju begitu saja untuk menyerahkan Gokpo ke perusahaan asing?

620
00:42:19,767 --> 00:42:21,769
Berengsek!

621
00:42:21,769 --> 00:42:27,265
“Sungguh naif keyakinan bahwa para kreditor akan berusaha menyelamatkan Gokpo

622
00:42:27,265 --> 00:42:29,827
Mentalitas ini sepenuhnya salah

623
00:42:29,827 --> 00:42:32,600
Inilah tepatnya mengapa Anda kalah!

624
00:42:32,600 --> 00:42:33,801
Tahukah kamu?

625
00:42:33,801 --> 00:42:36,464
Tidak ada yang membuatmu takut, bukan?

626
00:42:36,464 --> 00:42:41,269
Mungkinkah seorang pencuri mengetahui arti rasa takut?

627
00:42:41,269 --> 00:42:43,361
Kami tidak menargetkan secara sembarangan

628
00:42:43,361 --> 00:42:45,313
Kami menerkam ketika kami melihat titik lemah

629
00:42:45,313 --> 00:42:50,598
Apakah adil jika menargetkan kami?
Hanya karena perusahaan kita mempunyai kelemahan?

630
00:43:07,135 --> 00:43:09,237
Baiklah, baiklah

631
00:43:11,349 --> 00:43:13,451
Oke, dengar, dengar!

632
00:43:13,451 --> 00:43:17,245
Kepada bajingan yang melanggar ambang batas awal mereka!

633
00:43:17,245 --> 00:43:18,526
Selamat!

634
00:43:18,526 --> 00:43:20,568
Selamat!
Selamat!

635
00:43:26,814 --> 00:43:31,519
Telepon tidak pernah berhenti berdering di Hong Kong
Situasi di sana benar-benar gila

636
00:43:31,519 --> 00:43:34,182
Manajemen Gokpo mungkin sudah mengetahuinya, bukan?

637
00:43:34,182 --> 00:43:36,003
Mereka akan mengajukan gugatan, kan?

638
00:43:36,003 --> 00:43:39,567
Hubungi saya kapan saja jika Anda memerlukan bantuan

639
00:43:40,668 --> 00:43:42,490
.Ini akan menjadi kacau

640
00:43:42,490 --> 00:43:47,715
.Berjuang untuk kreditor, dan konflik dengan "Gokpo" di pengadilan

641
00:43:47,715 --> 00:43:50,518
Anda tampaknya tidak terlalu mendukungnya, bukan?

642
00:43:54,001 --> 00:43:55,823
Ya

643
00:43:55,823 --> 00:43:58,146
.Itu membuatku marah

644
00:43:58,146 --> 00:44:00,568
.Dia tidak tahu apa-apa tentang dunia

645
00:44:00,568 --> 00:44:08,676
Tapi entah kenapa, kebodohannya membuatku merasa seperti... bajingan

646
00:44:20,698 --> 00:44:25,593
Solkin akan fokus memobilisasi kreditor untuk menyatakan kebangkrutan

647
00:44:25,593 --> 00:44:30,068
Posisi mayoritas akan mempunyai pengaruh yang signifikan terhadap keputusan pengadilan

648
00:44:30,068 --> 00:44:31,969
Jadi, apakah persoalannya akan diselesaikan di pengadilan?

649
00:44:31,969 --> 00:44:36,514
Apakah tidak ada cara untuk membatalkan keputusan mengungkap praktik ganda Solkin?

650
00:44:36,514 --> 00:44:42,820
Pak, kenyataan pahitnya adalah Gokpo itu
.Gagal membayar utangnya tepat waktu

651
00:44:44,702 --> 00:44:47,165
Kami tidak dapat membatalkan pesanan yang sudah dikirimkan

652
00:44:47,165 --> 00:44:53,361
Adapun pelanggaran Solkin terhadap perjanjian kerahasiaan
Gokpo harus membuktikannya di pengadilan

653
00:44:53,361 --> 00:44:57,055
Sulkin tidak akan mengakuinya dengan mudah

654
00:44:57,055 --> 00:44:58,446
.sial

655
00:44:58,446 --> 00:45:02,060
Sutradara Pyo hanyalah boneka
Selama lima tahun, percayakah Anda?

656
00:45:02,060 --> 00:45:07,895
Bagaimana dia bisa mempercayai setiap kata yang mereka ucapkan tanpa curiga?

657
00:45:10,298 --> 00:45:13,201
Mari kita pertahankan semangat kita

658
00:45:15,673 --> 00:45:21,469
Banyak warga Korea yang tidak ingin kepemilikan Gukpo dialihkan ke perusahaan asing

659
00:45:21,469 --> 00:45:23,541
Bukankah Top Soju dianggap sebagai minuman nasional negara ini?

660
00:45:23,541 --> 00:45:26,694
.Manfaatkan opini publik untuk keuntungan Anda

661
00:45:26,694 --> 00:45:29,567
Sejumlah besar kreditor akan menentang kebangkrutan

662
00:45:29,567 --> 00:45:33,301
Buatlah tujuan Anda untuk mengamankan sebanyak mungkin dari mereka

663
00:45:47,665 --> 00:45:50,428
Kita harus meningkatkan pembelian obligasi

664
00:45:50,428 --> 00:45:53,000
.Saya akan mendapat 7 juta pada akhir minggu

665
00:45:53,000 --> 00:45:54,432
Jadi belilah ekstra

666
00:45:54,432 --> 00:45:59,867
Jika situasi seperti ini terus berlanjut, maka itu akan menjadi akhir bagi kita

667
00:46:16,514 --> 00:46:19,197
Sial, Sulkin benar-benar berbeda dalam caranya

668
00:46:19,197 --> 00:46:21,899
Strategi merger dan akuisisi mereka telah dipikirkan dengan matang

669
00:46:21,899 --> 00:46:24,662
Perusahaan investasi internasional tidak bisa dianggap remeh

670
00:46:24,662 --> 00:46:26,634
Apakah Anda akan menyebut ini sebagai strategi M&A?

671
00:46:26,634 --> 00:46:29,627
Ini disebut penipuan!

672
00:46:29,627 --> 00:46:31,629
Anda harus lebih waspada sebagai pengawas keuangan

673
00:46:31,629 --> 00:46:35,333
Temanku, sejujurnya selama itu diperlukan
Secara teknis, hal itu tidak melanggar hukum

674
00:46:35,333 --> 00:46:37,665
Bahkan penipuan adalah strategi keuangan

675
00:46:37,665 --> 00:46:40,228
Spekulasi dan investasi adalah dua sisi mata uang yang sama

676
00:46:41,599 --> 00:46:45,733
Tanzania menghasilkan dua miliar dolar setiap tahunnya
Ini didistribusikan kepada 25 juta orang

677
00:46:45,733 --> 00:46:49,067
Sementara Solkin menghasilkan $2 miliar
Setiap tahunnya dibagikan kepada 160 orang

678
00:46:49,067 --> 00:46:51,269
Diam dan minum

679
00:46:55,193 --> 00:47:01,099
[Selamatkan Markas Besar Kampanye Gokpo]

680
00:47:02,640 --> 00:47:04,292
Senang bertemu denganmu

681
00:47:06,164 --> 00:47:10,288
Anda hanya dapat menyelamatkan Gokpo dengan mengajukan permohonan perwalian yudisial

682
00:47:10,288 --> 00:47:13,661
Dan temukan seorang spesialis untuk mengelola perusahaan dengan percaya diri

683
00:47:13,661 --> 00:47:16,594
Tolong bantu kami menyelamatkan Gokpo! Terima kasih

684
00:47:16,594 --> 00:47:18,466
Kami meminta dukungan Anda -
Tentu -

685
00:47:18,466 --> 00:47:19,927
Tolong bantu kami

686
00:47:19,927 --> 00:47:23,511
"Kita punya banyak waktu, tapi Ketua Sulkin...

687
00:47:23,511 --> 00:47:26,023
Tuan Sook dengan ceroboh mendirikan anak perusahaan

688
00:47:26,023 --> 00:47:30,368
Menggunakan soju terlaris "Gokbo" sebagai jaminan, bukan?

689
00:47:30,368 --> 00:47:35,863
Pada akhirnya, kesombongannya membahayakan perusahaan kuat seperti Gokpo

690
00:47:35,863 --> 00:47:37,405
Dokumen-dokumen ini membuktikan hal itu

691
00:47:37,405 --> 00:47:43,701
Solkin Company telah menangguhkan penjualan cabang Gokupo Jepang
Yang menghalangi kami membayar hutang kami

692
00:47:43,701 --> 00:47:45,743
Jika Anda melihat halaman tiga

693
00:47:45,743 --> 00:47:49,317
Ada laporan dari perusahaan “Solkin” sendiri yang menyarankan kami untuk menjual perusahaan “Gokpo”, cabang Jepang

694
00:47:49,317 --> 00:47:52,200
...Saat itu Sulkin sudah mendirikan perusahaan cangkang

695
00:47:52,200 --> 00:47:57,465
Presiden Seok tidak akan pernah bisa menghidupkan kembali Gukpo

696
00:47:57,465 --> 00:47:59,927
Dia tidak menunjukkan penyesalan atas kesalahannya

697
00:47:59,927 --> 00:48:03,651
Dia bersikeras bahwa dialah satu-satunya yang bisa mengelola Gokpo

698
00:48:03,651 --> 00:48:09,097
Apakah Anda benar-benar akan mempercayakan perusahaan ini kepada orang yang egois?

699
00:48:09,097 --> 00:48:10,798
[Ikhtisar Kreditur]
[28 April 2003]

700
00:48:10,798 --> 00:48:13,020
Kalau Gokupo belum dilarang untuk dijual di Jepang

701
00:48:13,020 --> 00:48:17,034
Kami bisa saja melunasi pokok pinjamannya dengan mudah, namun kami sedang dalam proses pemulihan!

702
00:48:17,034 --> 00:48:22,330
Cara menyelamatkan Gokpo adalah dengan menemukan kepemimpinan
Baru dan berkualitas melalui kurator

703
00:48:22,330 --> 00:48:24,732
Sulkin bilang, ada

704
00:48:24,732 --> 00:48:29,627
Tembok Cina yang ketat antara departemen konsultasi dan investasi.

705
00:48:29,627 --> 00:48:35,823
Mereka mengklaim bahwa klaim Gokpo tentang pembagian informasi internal tidak mungkin dilakukan

706
00:48:35,823 --> 00:48:37,195
Apa itu "Tembok Cina"?

707
00:48:37,195 --> 00:48:41,399
Ini adalah hambatan informasi yang menghalangi perusahaan

708
00:48:41,399 --> 00:48:45,593
...dari penggunaan data konsultasi untuk investasinya sendiri

709
00:48:46,564 --> 00:48:48,796
Sidang dimulai minggu depan

710
00:48:48,796 --> 00:48:53,261
Apakah Anda punya pemikiran tentang pengadilan mana yang akan memutuskan nasib Gokpo sekarang?

711
00:48:53,261 --> 00:48:57,265
Solkin, sebuah perusahaan investasi global.

712
00:48:57,265 --> 00:49:00,968
Dia memasuki pasar dengan menyamar sebagai konsultan, dan mencuri semua rahasia internal kami

713
00:49:00,968 --> 00:49:03,191
Mereka membeli obligasi secara diam-diam

714
00:49:03,191 --> 00:49:06,184
Mereka kini berusaha mengambil alih pengelolaan Gokpo

715
00:49:06,184 --> 00:49:10,278
Kami percaya bahwa pengadilan akan mengeluarkan keputusan yang adil

716
00:49:11,799 --> 00:49:15,963
Tahukah Anda bahwa kami bekerja 115 jam seminggu?

717
00:49:15,963 --> 00:49:18,096
.Saya tidak menerima imbalan apa pun

718
00:49:18,096 --> 00:49:21,199
Bukankah hadiahmu dikirim ke New York?

719
00:49:21,199 --> 00:49:22,860
Itu benar

720
00:49:33,591 --> 00:49:37,835
Dari para kreditor, 62% masih menentang kebangkrutan, bukan?

721
00:49:37,835 --> 00:49:39,447
.%Sebenarnya 61

722
00:49:39,447 --> 00:49:44,872
Saya mengetahui bahwa Presiden Seok telah mengumpulkan banyak uang rahasia untuk memilih presiden saat ini

723
00:49:44,872 --> 00:49:49,237
Jika surat perintah penangkapan dikeluarkan dan dia terpaksa berdiri di barisan tersangka

724
00:49:49,237 --> 00:49:53,301
Lebih dari separuh kreditur akan berubah pikiran

725
00:49:53,301 --> 00:49:54,822
Tidak, ini tidak cukup

726
00:49:54,822 --> 00:49:56,704
Kotak uang politik tampaknya tidak cukup kotor untuk dihancurkan

727
00:49:56,704 --> 00:49:58,376
.Tempatkan diri Anda pada posisi kreditur

728
00:49:58,376 --> 00:50:00,708
Mereka akan mengira Pimpinan Sook melakukan segala yang dia bisa untuk menyelamatkan perusahaan

729
00:50:00,708 --> 00:50:02,080
Bagaimana dengan audit?

730
00:50:02,080 --> 00:50:04,172
Mari kita serahkan ke Badan Pajak Nasional

731
00:50:04,172 --> 00:50:08,035
Apakah mereka akan mengejar perusahaan-perusahaan yang nyaris tidak mampu bertahan dari krisis IMF?

732
00:50:08,035 --> 00:50:13,331
...Bukan ide yang buruk karena kita membutuhkannya
Kita memerlukan sesuatu yang lebih besar dari sekedar pemeriksaan pajak

733
00:50:13,331 --> 00:50:16,344
Siapa yang kenal "Gokpo" seperti kita?

734
00:50:16,344 --> 00:50:17,955
Firma hukum itu?

735
00:50:17,955 --> 00:50:23,571
Mumyung telah menangani pekerjaan hukum Gukpo sejak pembentukannya disetujui pada tahun 1997.

736
00:50:23,571 --> 00:50:25,623
Mereka telah mewakili “Gokpo” selama lima tahun terakhir

737
00:50:25,623 --> 00:50:29,357
...Mereka mengetahui kelemahan Gokpo dengan sangat baik

738
00:50:29,357 --> 00:50:31,889
Mereka adalah mitra yang sempurna bagi kami

739
00:50:33,111 --> 00:50:38,256
.Gokpo tidak dapat membuktikan bahwa Solkin membocorkan informasinya secara internal

740
00:50:38,256 --> 00:50:41,209
Tapi Mommyung dilarang bekerja sama dengan kami

741
00:50:41,209 --> 00:50:45,053
Ini merupakan konflik kepentingan menurut Hukum Pengacara Korea

742
00:50:45,053 --> 00:50:48,276
Rencana ini mungkin menjadi bumerang bagi kita

743
00:50:48,276 --> 00:50:50,688
Apakah kamu ingin menang, Boom?

744
00:50:50,688 --> 00:50:53,681
Kalau begitu, Anda harus menerima risikonya, mengerti?
Kami akan menemukan solusinya

745
00:50:53,681 --> 00:50:57,175
Ingat, informasi adalah kuncinya

746
00:50:57,175 --> 00:50:59,997
Risiko tinggi sama dengan keuntungan tinggi

747
00:51:01,699 --> 00:51:06,033
[Kantor Hukum Momyung]

748
00:51:06,033 --> 00:51:08,526
Silakan duduk.
Terima kasih -

749
00:51:13,020 --> 00:51:17,875
Jadi Sulkin akhirnya menjadi agen kami

750
00:51:17,875 --> 00:51:19,427
Apakah kita?

751
00:51:20,158 --> 00:51:23,020
Faktanya, kami selalu ingin melakukan ekspansi secara global

752
00:51:23,020 --> 00:51:28,806
Karena hukum Korea berbeda dengan hukum Amerika, Anda memerlukan teman di sini

753
00:51:28,806 --> 00:51:30,888
Kami sangat senang menjadi mitra

754
00:51:30,888 --> 00:51:34,462
Bagus, saya senang mendengarnya

755
00:51:34,462 --> 00:51:37,485
“Momyeong menjabat sebagai perwakilan hukum Gookpo

756
00:51:37,485 --> 00:51:41,759
Dari awal hingga restrukturisasi baru-baru ini

757
00:51:41,759 --> 00:51:47,935
Mengingat kedekatan Anda dengan Gokpo, apakah Anda diperbolehkan secara hukum untuk bekerja dengan kami?

758
00:51:47,935 --> 00:51:50,958
.secara alami. Tidak masalah

759
00:51:51,689 --> 00:51:54,802
Hukum itu ibarat jaring laba-laba

760
00:51:54,802 --> 00:51:58,526
Serangga kecil seperti lalat dan nyamuk jatuh ke dalam perangkap dan mati

761
00:51:58,526 --> 00:52:03,731
Adapun hewan besar, seperti burung, mereka terbang tanpa rasa khawatir

762
00:52:04,482 --> 00:52:07,095
Saya tahu persis apa yang membuat Anda khawatir

763
00:52:07,095 --> 00:52:11,769
Ketentuan UU Profesi Hukum menilai hal tersebut merupakan benturan kepentingan

764
00:52:11,769 --> 00:52:17,205
Tapi kita bisa terus maju tanpa melanggar peraturan apa pun

765
00:52:17,205 --> 00:52:22,320
Ada banyak firma hukum yang dengan senang hati menerima untuk menjadi pelindung kami

766
00:52:22,320 --> 00:52:27,885
Terlepas dari hukumnya, apakah Anda secara pribadi setuju dengan hal ini?

767
00:52:28,996 --> 00:52:34,142
Maksudku, kamu punya hubungan persahabatan dengan Gokpo, seperti yang kudengar

768
00:52:36,884 --> 00:52:40,888
Bukankah kamu juga pernah menjalin hubungan persahabatan dengan Gokpo di masa lalu?

769
00:52:44,212 --> 00:52:48,306
Membuat keputusan dan penilaian etis adalah tugas pengadilan

770
00:52:48,306 --> 00:52:52,780
Firma hukum memiliki kebebasan untuk memilih klien yang mereka tangani

771
00:52:53,781 --> 00:52:55,913
Apakah ini menjelaskan semuanya?

772
00:52:57,315 --> 00:53:01,479
Kita bisa memaksa Gokpo untuk menyatakan bangkrut

773
00:53:01,479 --> 00:53:05,193
.Dan saya akan meletakkan "Gokbo" di ujung jari Anda

774
00:53:05,193 --> 00:53:06,364
His Excellency the Judge

775
00:53:06,364 --> 00:53:10,108
Gokpo adalah perusahaan yang sangat efisien yang mencapai keuntungan operasional

776
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
{\an8}[First hearing]

777
00:53:10,108 --> 00:53:12,100
Omset tahunan melebihi 140 juta dolar

778
00:53:12,100 --> 00:53:16,434
Sejak "Top Soju" berkontribusi besar
Pemulihan GOCPO sejak didirikan pada tahun 1997

779
00:53:16,434 --> 00:53:20,398
Mereka telah sepenuhnya memenuhi persyaratan pendirian

780
00:53:20,398 --> 00:53:21,529
Terlebih lagi

781
00:53:21,529 --> 00:53:25,233
Mengapa kantor Mommyung tidak mewakili kami dalam sidang penting ini?

782
00:53:27,665 --> 00:53:29,467
They suddenly withdrew

783
00:53:29,467 --> 00:53:32,860
Mereka menolak dua kali, jadi saya berhenti bertanya

784
00:53:34,102 --> 00:53:37,175
Pengacara lawan, sebuah firma hukum bernama 2K

785
00:53:37,175 --> 00:53:39,187
Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Yang Mulia Hakim -

786
00:53:39,187 --> 00:53:44,062
Bolehkah saya membaca petisi yang diminta serikat pekerja untuk saya lakukan?
Pekerja Gokupo dibawa ke pengadilan?

787
00:53:44,062 --> 00:53:46,064
.mempersingkatnya

788
00:53:46,064 --> 00:53:51,399
Ketika kesalahan manajemen menyebabkan krisis bagi perusahaan kami
Sepuluh ribu pekerja Gokupo turun ke jalan

789
00:53:51,399 --> 00:53:54,762
Untuk mempromosikan “Top Soju” di mana pun alkohol dijual

790
00:53:54,762 --> 00:53:59,797
Upaya mereka menghasilkan $140 juta
keuntungan dan meningkatkan pangsa pasar kami

791
00:53:59,797 --> 00:54:03,631
Pemulihan penuh berada dalam jangkauan kami

792
00:54:03,631 --> 00:54:13,101
Jika Gokupo dinyatakan bangkrut sekarang
Ini merupakan pengabaian dan pengkhianatan terhadap seluruh upaya kita

793
00:54:13,801 --> 00:54:17,335
.Ini benar. Gokubo adalah perusahaan kuat dengan keuntungan signifikan

794
00:54:17,335 --> 00:54:20,848
Baik kreditur maupun konsumen ingin melihat Gokubo dihidupkan kembali

795
00:54:20,848 --> 00:54:24,202
Inilah sebabnya Solkin mengajukan kebangkrutan pada Gokpo

796
00:54:24,202 --> 00:54:27,905
Karena di bawah kepemimpinan yang korup, masa depan Gokpo suram

797
00:54:27,905 --> 00:54:29,227
Yang Mulia Hakim!
Yang Mulia Hakim -

798
00:54:29,227 --> 00:54:33,401
.Saya menjelaskan alasan ketidakpercayaan yang dapat dibenarkan terhadap pemerintahan Gokpo saat ini

799
00:54:33,401 --> 00:54:35,093
Anda dapat melanjutkan

800
00:54:35,093 --> 00:54:40,798
Desas-desus telah menyebar selama berbulan-bulan tentang penggelapan Presiden Seok

801
00:54:40,798 --> 00:54:44,232
Kata orang, itu bukan sekedar gosip vulgar yang tidak berdasar

802
00:54:44,232 --> 00:54:50,868
Kemarin, jaksa memulai penyelidikan resmi terhadap Presiden Seok

803
00:54:50,868 --> 00:54:55,463
Kuat dugaan dia menggunakan uang yang seharusnya digunakan

804
00:54:55,463 --> 00:55:00,328
Untuk melunasi hutang perusahaan untuk memperkuat kekuasaannya atas perusahaan tersebut

805
00:55:00,328 --> 00:55:05,063
.Mungkin melalui praktik ilegal seperti membeli kembali obligasi perusahaan

806
00:55:08,566 --> 00:55:10,468
Apakah itu kamu?

807
00:55:10,468 --> 00:55:13,731
Apakah Anda pernah bergosip kemana-mana?

808
00:55:13,731 --> 00:55:17,034
Jika bukan kamu, bawakan aku bajingan Ko Young Mo itu sekarang!

809
00:55:17,034 --> 00:55:19,997
Jika Mommyung tidak membocorkan informasi itu, bagaimana mereka bisa tahu?

810
00:55:19,997 --> 00:55:24,562
Ini merupakan pelanggaran hukum
Ini ilegal, bukan?

811
00:55:24,562 --> 00:55:26,694
Saya akan menyelidiki masalah ini, Pak

812
00:55:26,694 --> 00:55:28,496
Direktur Bio

813
00:55:30,588 --> 00:55:33,761
Kita harus memanfaatkan ini dengan benar

814
00:55:33,761 --> 00:55:40,768
Mereka bilang sulit membuktikan Sulkin itu
Kami berbagi informasi kami dengan perusahaan investasi mereka

815
00:55:40,768 --> 00:55:43,261
Tapi dengan ini, kita bisa menangkap mereka

816
00:55:43,261 --> 00:55:45,233
Kami akan menang melawan mereka kali ini!

817
00:55:45,233 --> 00:55:49,967
Hanya kantor Mommyung yang mempunyai informasi ini
Tuntut mereka berdasarkan Bar Code!

818
00:55:49,967 --> 00:55:53,561
Dan mengungkapkan "Sulkin" kepada media

819
00:55:53,561 --> 00:55:58,536
Jika Anda tidak dapat membuktikannya, jangan repot-repot datang bekerja

820
00:55:58,536 --> 00:56:01,529
Tidak, bukan hanya itu! Pergi dan bunuh diri

821
00:56:02,200 --> 00:56:05,593
Anda seharusnya sudah tahu sejak dia mengatakan tidak
Bajingan itu "Ko" kasus ini

822
00:56:05,593 --> 00:56:09,997
Anda seharusnya mengetahuinya!

823
00:56:11,129 --> 00:56:13,501
Dasar bodoh

824
00:56:29,097 --> 00:56:32,029
[Sertifikat Penghargaan]

825
00:56:33,701 --> 00:56:37,665
“Akan sulit membuktikan hubungan apa pun antara 2K dan Moomyoung

826
00:56:37,665 --> 00:56:41,129
Bajingan pintar itu tidak akan meninggalkan jejak

827
00:56:42,600 --> 00:56:49,127
Jaksa dalam kasus Sook tidak akan mengalah
Soal tuduhannya setelah keterlibatannya terbukti sampai ke inti

828
00:56:49,127 --> 00:56:51,329
Hal ini akan berdampak negatif pada posisi Gokpo dalam persidangan

829
00:56:54,031 --> 00:56:56,964
.Berhenti menyalahkan diri sendiri

830
00:56:57,635 --> 00:57:00,298
Tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan

831
00:57:28,236 --> 00:57:31,269
[surat pengunduran diri]

832
00:57:41,169 --> 00:57:43,831
Izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kepada Anda

833
00:57:43,831 --> 00:57:48,096
.Seperti yang kubilang, Sook itu brengsek

834
00:57:48,096 --> 00:57:49,997
Dan aku tercela karena berdiri di sisinya

835
00:57:49,997 --> 00:57:52,130
...tapi

836
00:57:52,130 --> 00:57:55,032
Apa kesalahan yang dilakukan para pekerja?

837
00:57:55,863 --> 00:57:59,097
.Aku tidak peduli tentang hal lain, jadi beritahu aku

838
00:57:59,097 --> 00:58:05,193
Jika Anda mengakuisisi perusahaan, apakah Anda berencana mengelolanya secara efisien?

839
00:58:05,193 --> 00:58:07,165
...Kamu tidak akan melakukannya

840
00:58:07,165 --> 00:58:12,660
Memberhentikan semua orang dan menjual perusahaan untuk mendapatkan keuntungan, bukan?

841
00:58:12,660 --> 00:58:15,693
Ada banyak cara untuk mendapatkan uang

842
00:58:16,694 --> 00:58:20,498
Bukankah masyarakat punya kebebasan mencari nafkah di negeri ini?

843
00:58:22,330 --> 00:58:27,465
Apakah Anda menyebut memecat pekerja pekerja keras sebagai sebuah kebebasan?

844
00:58:27,465 --> 00:58:32,060
Pernahkah Anda berpikir tentang penderitaan yang akan mereka alami hanya untuk mencoba?

845
00:58:32,060 --> 00:58:35,433
Membayar pembayaran sekolah atau hipotek?

846
00:58:36,894 --> 00:58:40,668
Anda tahu Presiden Seok membeli obligasi

847
00:58:41,269 --> 00:58:43,731
Dengan uang perusahaan

848
00:58:44,362 --> 00:58:47,235
Anda juga memiliki kebebasan saat itu

849
00:58:55,633 --> 00:58:58,706
Saya akui saya mengambil keputusan yang salah

850
00:58:58,706 --> 00:59:04,612
Tapi saya pikir membantunya adalah satu-satunya cara untuk mempertahankan perusahaan

851
00:59:04,612 --> 00:59:09,267
Untuk menjamin kelangsungan hidup karyawan

852
00:59:09,267 --> 00:59:12,110
Bantu aku saja

853
00:59:12,110 --> 00:59:15,393
Untuk imbalanmu

854
00:59:15,393 --> 00:59:18,236
Orang-orang akan berakhir di jalanan

855
00:59:18,896 --> 00:59:22,060
Coba pikirkan sejenak

856
00:59:22,900 --> 00:59:24,962
.setidaknya

857
01:00:13,661 --> 01:00:15,463
Berikutnya dalam berita

858
01:00:15,463 --> 01:00:16,634
Dini hari tadi

859
01:00:16,634 --> 01:00:20,368
Seorang pria berusia lima puluhan melompat dari atap pabrik Gukpo di Namyangju

860
01:00:20,368 --> 01:00:23,301
Pria itu dikukuhkan menjadi direktur eksekutif Grup Gokpo

861
01:00:23,301 --> 01:00:29,767
Dia dibawa ke rumah sakit setelah seorang pekerja pabrik menemukannya

862
01:00:31,289 --> 01:00:34,822
Penjualan Gokubo luar biasa! Bukan?
Ini memang merupakan harta yang menguntungkan

863
01:00:34,822 --> 01:00:36,734
Soju adalah perdagangan yang benar-benar unik

864
01:00:36,734 --> 01:00:40,858
"Soju Teratas" dirilis pada tahun 1987
100 juta botol terjual dalam waktu enam bulan

865
01:00:40,858 --> 01:00:45,603
Tiga miliar botol dalam tiga tahun
Itu berarti 85 botol per orang dewasa. Apakah Anda percaya ini?

866
01:00:45,603 --> 01:00:47,655
Nah, saat Gokpo ditempatkan di pasar M&A

867
01:00:47,655 --> 01:00:50,208
Persaingan untuk memenangkannya akan sulit bukan?

868
01:00:50,208 --> 01:00:51,899
.Sangat

869
01:00:51,899 --> 01:00:53,511
Nah, begitu Anda menyatakan bangkrut

870
01:00:53,511 --> 01:00:56,884
Anda harus menunda penjualannya selama mungkin, oke?

871
01:00:56,884 --> 01:00:59,457
Naikkan harga dengan menipu penawar

872
01:01:00,398 --> 01:01:02,740
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah mengevaluasi harga Gokupo?

873
01:01:04,872 --> 01:01:10,218
.Ya. Harganya diperkirakan mencapai $2 miliar, namun bisa dinaikkan menjadi $2,2 miliar

874
01:01:10,218 --> 01:01:11,649
Berapa keuntungan yang diharapkan?

875
01:01:11,649 --> 01:01:15,563
Jika Gokupo dijual dengan harga penilaian tertinggi sebesar $2,2 miliar

876
01:01:15,563 --> 01:01:17,345
...akan menjadi pengembaliannya

877
01:01:18,536 --> 01:01:20,408
600 pence

878
01:01:21,179 --> 01:01:24,282
Jangan bilang kamu akan langsung menjualnya dengan harga 2,2 miliar?

879
01:01:24,912 --> 01:01:29,207
Saya akan menerbitkan beberapa artikel di beberapa publikasi yang mengatakan
“Gokbo” diremehkan

880
01:01:29,207 --> 01:01:32,760
The Wall Street Journal dan beberapa majalah bisnis Inggris sudah cukup untuk melakukan hal ini

881
01:01:32,760 --> 01:01:34,462
Kita bisa membeli artikel ini, tidak masalah

882
01:01:34,462 --> 01:01:39,377
Jika valuasinya satu setengah miliar, analis akan menaikkannya menjadi dua setengah miliar

883
01:01:39,377 --> 01:01:41,699
Tidak ada salahnya menambah satu miliar lagi

884
01:01:41,699 --> 01:01:44,122
Itulah suara kenaikan upahmu, kawan. Bisakah kamu mendengarnya? -
kamu -

885
01:01:44,122 --> 01:01:47,305
.Kamu sebaiknya bersiap untuk sujud di hadapanku

886
01:01:48,466 --> 01:01:50,548
Benar sekali, kamu adalah orang yang tepat

887
01:01:50,548 --> 01:01:55,133
Jika Anda menyelesaikan kesepakatan ini, saya akan mempekerjakan Anda
Bertanggung jawab atas cabang “Sulkin” di Seoul

888
01:01:55,133 --> 01:01:57,645
Saya merekomendasikan Anda ke cabang pertama Solkin di Seoul

889
01:01:57,645 --> 01:01:59,847
.yang saya sarankan untuk dibuat ketika kami berada di New York

890
01:01:59,847 --> 01:02:01,589
.Anda akan membangunnya

891
01:02:05,563 --> 01:02:07,985
Ini...pria luar biasa ini, namanya In Boom

892
01:02:07,985 --> 01:02:11,038
Saya pikir dia harus mengganti namanya menjadi "Boom", karena dia akan meledakkan Seoul

893
01:02:11,038 --> 01:02:13,010
Dan dia meletakkannya di bawah sayapnya

894
01:02:13,010 --> 01:02:14,402
Ledakan!

895
01:02:15,783 --> 01:02:17,285
Oh, bum

896
01:02:17,285 --> 01:02:20,768
Anda tidak ingin kembali ke New York sebagai analis lagi, bukan?

897
01:02:21,639 --> 01:02:23,771
Lanjutkan sampai akhir

898
01:02:23,771 --> 01:02:25,963
Kami sudah menghabiskan satu miliar

899
01:02:25,963 --> 01:02:28,506
Markas Besar ingin menyelesaikan masalah ini pada akhir bulan ini

900
01:02:31,669 --> 01:02:36,023
Dia beruntung bisa menabrak beberapa balok struktur saat terjatuh

901
01:02:36,023 --> 01:02:38,286
Suatu keajaiban, Presiden

902
01:02:38,286 --> 01:02:43,081
Kecuali ginjalnya pecah, organ-organnya tidak mengalami kerusakan serius

903
01:02:43,081 --> 01:02:46,023
.Tapi dia sangat membutuhkan operasi glaukoma

904
01:02:46,023 --> 01:02:48,736
Glaukoma? -
Jika dia tidak segera mematuhinya, dia bisa menjadi buta.

905
01:02:48,736 --> 01:02:50,368
Tidak

906
01:02:50,988 --> 01:02:53,161
Saya baik-baik saja sekarang

907
01:03:03,531 --> 01:03:05,993
Mereka bilang kamu akan diberhentikan minggu depan?

908
01:03:05,993 --> 01:03:07,335
Ya

909
01:03:07,335 --> 01:03:08,966
Direktur Bio

910
01:03:09,697 --> 01:03:12,330
Mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?

911
01:03:14,602 --> 01:03:16,964
Jika aku mati seperti ini, apa yang akan terjadi padaku?

912
01:03:16,964 --> 01:03:21,669
Tahukah Anda berapa nilai sekuritas yang terkait dengan perusahaan fiktif Anda?

913
01:03:21,669 --> 01:03:26,964
Bagaimana kamu bisa mencoba bunuh diri tanpa memberitahuku?

914
01:03:26,964 --> 01:03:29,697
.Saya mengerti itu. Bahwa kamu mungkin kesal padaku

915
01:03:29,697 --> 01:03:31,729
...Tapi bertindak sembarangan

916
01:03:31,729 --> 01:03:35,843
Jaksa mendalami dana Dana Pilpres

917
01:03:35,843 --> 01:03:39,397
.Saya bahkan tidak bisa mengubah nama aset tersebut dalam mode ini

918
01:03:41,129 --> 01:03:47,495
Dokter terbaik di rumah sakit ini menangani kasus Anda

919
01:03:47,495 --> 01:03:53,631
Perusahaan ini menyelamatkan nyawa ibumu
Sekarang aku menyelamatkan hidupmu juga, bukan?

920
01:03:58,466 --> 01:04:00,898
Ya terima kasih

921
01:04:00,898 --> 01:04:02,730
Presiden -
Ya? -

922
01:04:02,730 --> 01:04:08,236
Setelah kita melewati krisis ini, mohon jangan memberhentikan siapa pun

923
01:04:08,236 --> 01:04:09,967
Tentu saja! Saya berjanji

924
01:04:09,967 --> 01:04:12,260
Mengapa saya memecat karyawan? Ini tidak mungkin

925
01:04:18,386 --> 01:04:21,929
Anda tidak ingin kembali ke New York sebagai analis lagi, bukan?

926
01:04:22,730 --> 01:04:24,852
Lanjutkan sampai akhir

927
01:04:24,852 --> 01:04:27,075
Kami telah menghabiskan satu miliar dolar

928
01:04:27,075 --> 01:04:30,308
Markas Besar ingin menyelesaikan masalah ini pada akhir bulan ini

929
01:04:33,261 --> 01:04:36,824
[% Lawan 57]
[3 Juni 2003]

930
01:05:04,862 --> 01:05:06,994
Bagaimana kabarmu?

931
01:05:08,066 --> 01:05:10,188
Langsung ke inti permasalahannya

932
01:05:11,899 --> 01:05:15,293
Beritahu Son untuk meminta dokumen dari pengadilan

933
01:05:15,293 --> 01:05:20,298
Minta daftar kreditur “2K” yang mendukung kebangkrutan

934
01:05:20,298 --> 01:05:24,802
2K kemudian akan mengirimkan dokumen tersebut melalui faks ke pengadilan

935
01:05:24,802 --> 01:05:30,768
Di persidangan, mintalah hakim untuk mengkonfirmasi sumber faks tersebut

936
01:05:32,260 --> 01:05:34,362
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

937
01:05:34,362 --> 01:05:36,774
.Kamu sudah tahu

938
01:05:36,774 --> 01:05:41,209
“Kasus ini ditangani oleh “Momyung” dan bukan “2K.”

939
01:05:42,520 --> 01:05:46,954
.Saya hanya menunjukkan kebenaran

940
01:05:49,167 --> 01:05:51,669
...Ini mungkin tampak seperti lelucon

941
01:05:53,041 --> 01:05:57,195
Tapi saya tidak tahan melihat pengacara melanggar hukum

942
01:05:57,195 --> 01:06:01,729
.Aku tahu ini bukan sekedar rencana

943
01:06:07,565 --> 01:06:10,298
[firma hukum 2k]

944
01:06:14,031 --> 01:06:15,893
Kemarahan masyarakat masih terus meningkat

945
01:06:15,893 --> 01:06:17,295
[Kebenaran Sulkin terungkap!]

946
01:06:17,295 --> 01:06:19,697
Kampanye “Selamatkan Gokpo” juga sangat terorganisir

947
01:06:19,697 --> 01:06:22,700
Surat perintah penangkapan kemungkinan akan dikeluarkan untuk Presiden Seok

948
01:06:22,700 --> 01:06:26,394
Kita hanya perlu memilih waktu yang tepat

949
01:06:27,695 --> 01:06:33,921
Nona June, pengadilan menginginkan dokumen persetujuan kebangkrutan kreditor

950
01:06:33,921 --> 01:06:36,224
Kirim dia.
Ya, Bu.

951
01:06:54,762 --> 01:06:58,496
[Batalkan]

952
01:07:04,732 --> 01:07:08,096
.Saya berangkat pagi hari ini, Pak

953
01:07:08,096 --> 01:07:09,867
.pergi

954
01:07:21,529 --> 01:07:23,831
Apakah kamu akan pulang?

955
01:07:23,831 --> 01:07:27,895
.Belum. Saya memiliki pekerjaan rutin yang harus dilakukan di perusahaan

956
01:07:27,895 --> 01:07:29,427
.Kamu bekerja keras

957
01:07:29,427 --> 01:07:32,600
Jika Anda punya waktu, saya berharap dapat berbicara dengan Anda

958
01:07:32,600 --> 01:07:37,595
...kedengarannya bagus. Saya tahu klub anggota swasta -
Tidak, ayo pergi ke kantormu.

959
01:07:37,595 --> 01:07:40,027
.Lagipula kamu punya pekerjaan

960
01:07:45,893 --> 01:07:48,236
Izinkan saya menelepon sebentar

961
01:08:10,398 --> 01:08:11,999
Ya, Yang Mulia

962
01:08:11,999 --> 01:08:15,163
Saya sedang ada rapat penting, jadi saya tidak bisa menjawab panggilan Anda

963
01:08:15,163 --> 01:08:17,765
Kasus grup "Eom"?

964
01:08:31,069 --> 01:08:34,802
.Saya akan menghubungi Anda besok

965
01:08:44,582 --> 01:08:48,956
.Sebenarnya, aku sudah lama ingin minum bersamamu

966
01:08:48,956 --> 01:08:52,500
Saya senang Anda meluangkan waktu untuk ini hari ini

967
01:08:52,500 --> 01:08:54,302
Apakah ini benar?

968
01:08:56,634 --> 01:08:59,597
Usia kami cukup dekat

969
01:08:59,597 --> 01:09:05,433
Saya pikir saya lima tahun lebih tua dari Anda di Universitas Nasional Seoul

970
01:09:05,433 --> 01:09:11,569
.Aku tidak mencoba menggunakan kekuatanku atasmu
.Aku hanya ingin kita berteman

971
01:09:14,802 --> 01:09:21,129
Jika penjualan Gokubo berhasil, Anda akan membuka perusahaan
Solkin punya cabang di Seoul, kan?

972
01:09:21,129 --> 01:09:25,002
Saya mendengar bahwa Anda dinominasikan untuk memimpin cabang ini

973
01:09:25,693 --> 01:09:29,317
.Saya yakin kita bisa menjadi mitra jangka panjang

974
01:09:31,669 --> 01:09:37,995
Di Mommyung, kami memprioritaskan pelanggan seperti Solkin di atas segalanya

975
01:09:37,995 --> 01:09:40,928
Anda baik sekali

976
01:09:40,928 --> 01:09:46,094
Sejujurnya, aku tidak pernah menyangka Mommyung akan mengkhianati Gookpo dan memihak kami

977
01:09:46,094 --> 01:09:48,996
Pengacara pada akhirnya terikat oleh hukum

978
01:09:48,996 --> 01:09:55,633
Ya... Pengacara Amerika telah menjadi penjaga perusahaan selama lebih dari satu abad

979
01:10:03,661 --> 01:10:06,594
Anda tampak kesal, Tuan Choi

980
01:10:08,536 --> 01:10:10,998
Apakah ada masalah?

981
01:10:10,998 --> 01:10:14,132
...Tidak, hanya itu saja

982
01:10:14,132 --> 01:10:18,136
Itu membuat Anda merasa bisa melakukan apa pun di Korea

983
01:10:18,136 --> 01:10:22,700
Ini sejujurnya mengecewakan

984
01:10:22,700 --> 01:10:24,532
Tuan Choi

985
01:10:26,094 --> 01:10:30,868
...Aku seharusnya tidak mendengar hal itu dari rekanku yang lebih muda

986
01:10:32,019 --> 01:10:35,873
Jadi izinkan saya bersikap kasar kepada klien saya sekali ini saja

987
01:10:35,873 --> 01:10:38,466
Tetap berpegang pada satu hal, dasar sampah

988
01:10:38,466 --> 01:10:42,660
Terus hasilkan uang dengan senyuman di wajah Anda

989
01:10:42,660 --> 01:10:46,464
Mengapa Anda berpura-pura menjadi bangsawan sambil mengejar uang?

990
01:10:46,464 --> 01:10:50,468
Tetap pada satu posisi, brengsek

991
01:11:02,800 --> 01:11:06,094
.sampah apa

992
01:11:07,535 --> 01:11:11,729
[sidang kedua]

993
01:11:17,265 --> 01:11:18,396
Yang Mulia Hakim

994
01:11:18,396 --> 01:11:22,560
Perwakilan hukum Gukpo selama lima tahun terakhir adalah kantor Myoung

995
01:11:22,560 --> 01:11:27,335
Namun mereka tidak mewakili Gokpo dalam kasus ini

996
01:11:27,335 --> 01:11:30,698
Tidak ada alasan jelas yang mungkin menimbulkan perselisihan

997
01:11:30,698 --> 01:11:37,635
Namun dibalik "2K" yang kini merupakan singkatan dari "Sulkin".

998
01:11:37,635 --> 01:11:43,261
Tampaknya ada “Moomyung” yang memiliki otoritas
Akses penuh ke informasi rahasia GOCPO

999
01:11:43,261 --> 01:11:45,463
Ini memalukan

1000
01:11:45,463 --> 01:11:47,855
Ini hanyalah spekulasi tanpa bukti

1001
01:11:47,855 --> 01:11:50,198
Saya setuju. Itu spekulasi

1002
01:11:50,198 --> 01:11:53,201
Tapi ini adalah kasus representasi ganda yang tidak bermoral

1003
01:11:53,201 --> 01:11:56,844
Dan jelas melanggar hukum profesi hukum

1004
01:11:58,606 --> 01:11:59,927
Yang Mulia Hakim

1005
01:11:59,927 --> 01:12:03,491
Dokumen ini diserahkan ke pengadilan oleh 2K, dan kami diberikan salinannya

1006
01:12:03,491 --> 01:12:06,204
Silakan periksa apakah pengirimnya benar-benar “2K”.

1007
01:12:06,204 --> 01:12:08,916
Datang dan lihat sendiri

1008
01:12:12,500 --> 01:12:20,128
Bukti 2K yang diserahkan ke pengadilan menunjukkan nomor fax yang cocok dengan nomor fax Mumyung

1009
01:12:21,169 --> 01:12:22,700
[Ko Young Mo]

1010
01:12:26,054 --> 01:12:29,227
Yang Mulia, ini pasti salah paham

1011
01:12:29,227 --> 01:12:33,121
Kami perlu memeriksanya lebih lanjut

1012
01:12:33,121 --> 01:12:37,735
Oleh karena itu, sidang ini akan ditunda hingga minggu depan

1013
01:12:41,269 --> 01:12:44,922
Sidang kebangkrutan kedua Gokpo dijadwalkan minggu depan

1014
01:12:44,922 --> 01:12:49,997
Gokbo memperingatkan bahwa tabungan warga yang diperoleh dengan susah payah akan hilang
Dengan minuman soju

1015
01:12:49,997 --> 01:12:53,000
Ini mungkin berakhir di tangan investor asing

1016
01:12:53,000 --> 01:12:56,164
Dalam upaya untuk menarik konsumen dan kreditor

1017
01:12:56,164 --> 01:13:00,468
Dengan bukti jelas pelanggaran kerahasiaan Sulkin

1018
01:13:00,468 --> 01:13:06,634
Banyak yang percaya bahwa pengadilan kemungkinan besar akan memenangkan Gokpo

1019
01:13:20,368 --> 01:13:22,160
.Direktur

1020
01:13:33,301 --> 01:13:35,663
Tolong lakukan operasi glaukoma

1021
01:13:37,965 --> 01:13:40,828
Saya mendengar tentang ini dari perawat Anda

1022
01:13:41,599 --> 01:13:44,822
.Anda akan menjadi buta jika tidak menjalankannya

1023
01:13:50,628 --> 01:13:52,600
Mengapa Anda mencoba bunuh diri?

1024
01:13:54,362 --> 01:13:57,435
Jangan bilang itu karena Presiden Sook?

1025
01:13:59,097 --> 01:14:00,768
Itu bukanlah momen yang impulsif

1026
01:14:00,768 --> 01:14:02,930
Dan tentu saja bukan karena dia

1027
01:14:02,930 --> 01:14:07,305
...Setelah menulis surat pengunduran diriku malam itu

1028
01:14:07,305 --> 01:14:10,668
Saya duduk di meja saya dan mengingat kehidupan masa lalu saya

1029
01:14:11,689 --> 01:14:15,963
Dan saya menyadari bahwa saya adalah seorang pria yang hanya mengenal pekerjaan dalam hidupnya

1030
01:14:15,963 --> 01:14:19,097
Istri saya meninggalkan saya dan begitu pula putri saya

1031
01:14:22,630 --> 01:14:24,532
Hanya itu yang tersisa

1032
01:14:25,493 --> 01:14:27,565
.Ini adalah perusahaannya

1033
01:14:30,868 --> 01:14:37,265
Dan jika aku kehilangan dia juga, aku akan kehilangan semua yang selama ini aku jalani

1034
01:14:38,066 --> 01:14:40,298
Yang tersisa hanyalah perasaan hampa

1035
01:14:42,530 --> 01:14:44,732
Dan ketidakadilan

1036
01:14:44,732 --> 01:14:48,156
Perusahaan yang sangat Anda hargai

1037
01:14:48,156 --> 01:14:52,460
Apakah itu benar-benar layak untuk kehilangan nyawa Anda?

1038
01:14:52,460 --> 01:14:55,633
.Aku tidak begitu memahamimu

1039
01:14:55,633 --> 01:15:00,828
Saya bekerja keras karena saya ingin gaji dan bonus yang besar

1040
01:15:00,828 --> 01:15:03,000
Peningkatan terjamin

1041
01:15:03,000 --> 01:15:05,893
Tapi bukan itu alasanmu bekerja!

1042
01:15:05,893 --> 01:15:09,497
Jadi untuk apa kamu bekerja keras?

1043
01:15:09,497 --> 01:15:13,561
Itulah tepatnya yang ingin kukatakan padamu saat aku berkesempatan bertemu denganmu

1044
01:15:15,793 --> 01:15:18,736
Perusahaan itu menghancurkan Anda

1045
01:15:19,627 --> 01:15:24,362
Orang pintar seperti Anda bisa mendapatkan gaji yang memuaskan dan promosi cepat dimanapun dia berada

1046
01:15:24,362 --> 01:15:28,046
Tapi apakah Anda benar-benar harus menghasilkan uang dengan cara ini?

1047
01:15:28,046 --> 01:15:30,368
Saya tidak dapat memahaminya

1048
01:15:30,368 --> 01:15:31,969
.demi kamu

1049
01:15:31,969 --> 01:15:35,083
Bagaimana menghasilkan uang bisa menjadi hal yang keji atau mulia?

1050
01:15:35,083 --> 01:15:37,315
Itu hanya menghasilkan uang!

1051
01:15:38,096 --> 01:15:40,768
.Kamu sangat frustrasi

1052
01:16:00,568 --> 01:16:02,330
.Direktur

1053
01:16:04,602 --> 01:16:07,465
Saya tidak bisa menjelaskan secara detail

1054
01:16:08,666 --> 01:16:13,201
Tapi Gokpo tidak bisa mengalahkan Solkin

1055
01:16:13,201 --> 01:16:19,167
Setelah Gokpo terjual, saya akan menjadi manajer cabang Solkin di Seoul

1056
01:16:19,167 --> 01:16:22,160
.Saya bisa memberi Anda pekerjaan di departemen keuangan

1057
01:16:24,662 --> 01:16:28,136
.Saya tidak ingin uang kotor. Tidak, terima kasih

1058
01:16:30,998 --> 01:16:33,361
Saya berharap Anda tidak akan menerimanya

1059
01:16:35,793 --> 01:16:37,365
Ada apa denganmu?

1060
01:16:37,365 --> 01:16:40,828
Aku tidak melakukan ini demi Sook

1061
01:16:42,400 --> 01:16:44,102
.Direktur

1062
01:16:44,862 --> 01:16:47,835
Tidak ada manusia yang mampu menahan nafsu akan uang

1063
01:16:48,496 --> 01:16:51,989
.Tapi menurutku kamu berbeda

1064
01:17:05,163 --> 01:17:09,097
Jika foto ini bocor, saya yang akan menjadi tersangkanya

1065
01:17:09,097 --> 01:17:13,701
Berkomunikasi dengan hakim secara pribadi dan yakinkan dia

1066
01:17:15,963 --> 01:17:16,974
Ini baru saja tiba

1067
01:17:16,974 --> 01:17:22,360
Pukul dua pagi setelah sidang praperadilan
Seok, ketua Gukpo, ditangkap

1068
01:17:22,360 --> 01:17:26,834
Dia dituduh memperoleh pinjaman senilai $14 juta melalui rekening palsu

1069
01:17:26,834 --> 01:17:29,927
Dan penggelapan sepuluh juta dolar dari dana uang ilegal

1070
01:17:29,927 --> 01:17:34,652
Mau curang atau tidak, lebih baik menang kan?

1071
01:17:35,533 --> 01:17:36,944
Maaf?

1072
01:17:38,636 --> 01:17:40,128
Kemana Anda akan pergi, Direktur?

1073
01:17:40,128 --> 01:17:42,300
.pengacara top akan tiba sebentar lagi

1074
01:17:42,300 --> 01:17:44,001
Pak!

1075
01:17:44,702 --> 01:17:46,924
Dari mana kamu mendapatkan gambar ini?

1076
01:17:46,924 --> 01:17:51,329
Ini adalah bukti pasti kami

1077
01:17:52,060 --> 01:17:53,761
Bajingan ini sedang dalam masalah

1078
01:17:53,761 --> 01:17:58,096
Saya tahu hakim curiga ketika dia mengabaikan perintah faks

1079
01:17:58,096 --> 01:18:02,560
Haruskah aku melemparkan foto ini ke wajah bajingan itu di pengadilan?

1080
01:18:04,802 --> 01:18:06,634
Tuan Presiden

1081
01:18:06,634 --> 01:18:10,068
Melakukan hal ini akan membahayakan sumbernya

1082
01:18:10,068 --> 01:18:16,824
Saya berjanji kepadanya bahwa saya tidak akan membocorkannya ke media atau mengajukannya ke pengadilan

1083
01:18:16,824 --> 01:18:24,062
Saya menyarankan untuk memeras langsung Hakim Koh agar mengeluarkan keputusan yang kita inginkan

1084
01:18:24,062 --> 01:18:29,367
Jadi, apakah Anda sendiri yang akan mengancamnya?

1085
01:18:29,367 --> 01:18:31,669
Siapa yang akan kamu kirim?

1086
01:18:31,669 --> 01:18:34,402
Bahkan preman pun tidak main-main dengan hakim saat ini

1087
01:18:35,593 --> 01:18:38,796
Bagaimana kalau mengirimkan salinan anonim?

1088
01:18:49,067 --> 01:18:52,260
Aku mengerti, Pio, aku akan mengurusnya sendiri

1089
01:18:52,260 --> 01:18:56,694
.Saya akan mengatakannya lagi, Presiden

1090
01:18:57,905 --> 01:19:01,149
Mohon jangan membocorkan foto tersebut atau menggunakannya di pengadilan

1091
01:19:01,149 --> 01:19:02,900
Direktur Bio!

1092
01:19:02,900 --> 01:19:05,002
Siapa yang peduli dengan sumbernya?

1093
01:19:05,002 --> 01:19:08,836
Dengan tingkat kekotoran seperti ini, kita harus menyikapinya dengan tegas

1094
01:19:08,836 --> 01:19:11,229
Serahkan padaku!

1095
01:19:23,361 --> 01:19:25,863
Bukti yang baru saja saya sampaikan

1096
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
{\an8}[Sidang Ketiga]

1097
01:19:25,863 --> 01:19:30,848
.Ini adalah gambar tiga orang yang tampak akur selama bermain golf

1098
01:19:30,848 --> 01:19:35,763
Tuan Choi In-bum dari Tim Solkin Consulting
Pengacara Ko Young Mo dari Firma Hukum Mumyung

1099
01:19:35,763 --> 01:19:43,361
Dan terakhir, Hakim Koh Jong-chun
Hakim yang memimpin sidang ini

1100
01:19:57,735 --> 01:20:00,528
!Sistem

1101
01:20:01,799 --> 01:20:04,262
Pengadilan sekarang menunda sidang ini

1102
01:20:06,134 --> 01:20:08,035
Apa yang terjadi?

1103
01:20:45,693 --> 01:20:49,257
Tidakkah Anda pikir Anda mengambil terlalu banyak risiko dalam apa yang Anda lakukan?

1104
01:20:49,257 --> 01:20:51,729
Bahkan setelah penangkapan Presiden Seok

1105
01:20:51,729 --> 01:20:55,513
Situasinya tidak banyak berubah dengan kreditor atau media

1106
01:20:55,513 --> 01:20:59,307
Jadi saya harus meledakkan segalanya untuk mendapatkan apa yang kita inginkan

1107
01:20:59,307 --> 01:21:02,640
Akankah hal ini mendorong hakim untuk memutuskan kebangkrutan?

1108
01:21:02,640 --> 01:21:07,445
Hakim Koh adalah kandidat utama untuk memimpin Mahkamah Agung berikutnya

1109
01:21:07,445 --> 01:21:11,619
Dia dihina hari ini di istananya beberapa waktu yang lalu

1110
01:21:11,619 --> 01:21:14,192
Ini seperti tantangan terhadap keadilan

1111
01:21:14,192 --> 01:21:17,225
.Ini masalah pribadi sekarang

1112
01:21:17,225 --> 01:21:22,700
Apapun opini publik, Gokpo akan bangkrut

1113
01:21:22,700 --> 01:21:24,712
Ini memalukan

1114
01:21:24,712 --> 01:21:27,875
Tapi begitulah cara kerja peradilan Korea

1115
01:21:27,875 --> 01:21:31,989
Wow, kamu benar-benar meledakkan segalanya, bukan?

1116
01:21:38,336 --> 01:21:43,291
[Maaf, In Boom, saya tidak bisa menghentikan bosnya.]

1117
01:21:46,834 --> 01:21:48,836
{\an8}[ Sidang putusan ]

1118
01:21:48,666 --> 01:21:54,132
Mengenai permasalahan utama yang diangkat oleh Gokpo
Pengadilan ini mencapai kesimpulan sebagai berikut

1119
01:21:55,493 --> 01:22:03,401
Pertama, Gokpo mengklaim bahwa Solkin memperoleh...
Informasi rahasia berdasarkan perjanjian kerahasiaan

1120
01:22:03,401 --> 01:22:08,436
Departemen investasi Solkin, cabang Hong Kong, melaporkannya

1121
01:22:08,436 --> 01:22:11,699
Namun, tidak ada cukup bukti untuk mendukung klaim ini

1122
01:22:13,431 --> 01:22:17,235
Kedua: Solkin dituduh mencampuri rencana Gokpo

1123
01:22:17,235 --> 01:22:24,832
Menjual cabang luar negerinya dengan membeli obligasi luar negerinya dalam jumlah besar

1124
01:22:24,832 --> 01:22:31,829
Namun, pengadilan tidak menemukan bukti bahwa tindakan tersebut ilegal

1125
01:22:32,830 --> 01:22:37,435
Ketiga, karena kurangnya kepercayaan konsumen akibat...

1126
01:22:37,435 --> 01:22:42,830
Penggelapan dan ketidakmampuan presiden membayar utang meski sudah mendapat penyelesaian

1127
01:22:42,830 --> 01:22:45,263
Pengadilan memutuskan bahwa rehabilitasi Gokpo tidak mungkin dilakukan

1128
01:22:45,263 --> 01:22:47,465
Apa yang kamu katakan?

1129
01:22:48,666 --> 01:22:50,098
Sistem di pengadilan!
Apa yang sedang kamu lakukan? -

1130
01:22:50,098 --> 01:22:53,461
Tenang.
- Harap Tenang.

1131
01:22:53,461 --> 01:23:05,963
Oleh karena itu, Pengadilan Distrik Seoul menyatakan Gokpo bangkrut, dengan segera

1132
01:23:15,633 --> 01:23:18,536
Mengapa Anda mengabaikan pendapat kreditor?

1133
01:23:18,536 --> 01:23:22,660
59% kreditor menentang keputusan kebangkrutan ini

1134
01:23:31,599 --> 01:23:33,821
Benarkah? -
Ayo masuk ke dalam mobil.

1135
01:23:33,821 --> 01:23:35,963
Apakah menurut Anda begitu? -
Ya -

1136
01:23:46,994 --> 01:23:48,566
.Terima kasih atas kerja kerasmu

1137
01:23:48,566 --> 01:23:50,528
Terima kasih

1138
01:23:50,528 --> 01:23:52,800
Saya ingin mewawancarai Anda kapan-kapan

1139
01:23:52,800 --> 01:23:54,832
Tentu saja saya senang dengan hal ini

1140
01:24:15,683 --> 01:24:18,686
Jika kamu ingin memukulku, silakan saja

1141
01:24:19,867 --> 01:24:21,969
Kenapa aku memukulmu?

1142
01:24:21,969 --> 01:24:25,833
Jika aku jadi kamu, aku ingin itu

1143
01:24:27,265 --> 01:24:30,668
Setelah kamu mengalahkanku selama ini, akhirnya aku memahamimu

1144
01:24:30,668 --> 01:24:35,333
Saya perlu beberapa kali mencoba untuk memahaminya

1145
01:24:35,333 --> 01:24:39,627
Sejak awal, inilah kepribadian Anda

1146
01:24:40,468 --> 01:24:43,601
Akulah yang salah paham

1147
01:24:45,093 --> 01:24:48,336
Dan dia tertipu dengan bodohnya

1148
01:24:48,336 --> 01:24:52,960
Pak Direktur, perusahaan hanyalah tempat mencari uang

1149
01:24:52,960 --> 01:24:59,067
.Temukan apa yang benar-benar penting bagi Anda dalam hidup

1150
01:24:59,697 --> 01:25:01,829
.sesuatu yang melampaui batas-batas perusahaan

1151
01:25:38,025 --> 01:25:40,988
Maukah Anda memberi saya perhatian Anda?

1152
01:25:41,959 --> 01:25:47,145
Pertama: Saya ingin mengatakan bahwa kita mempunyai hak
Manajemen “Gokpo” sebagai kreditur utama

1153
01:25:47,145 --> 01:25:50,988
Terima kasih banyak atas upaya luar biasa Anda selama lima tahun terakhir

1154
01:25:53,671 --> 01:25:56,284
Saya terutama ingin mengucapkan terima kasih kepada Mark

1155
01:25:56,284 --> 01:26:01,139
.yang melakukan perjalanan dari New York untuk secara khusus mencantumkan nama saya di daftar hadiah

1156
01:26:01,139 --> 01:26:03,621
Terima kasih, Markus.
Sama-sama -

1157
01:26:03,621 --> 01:26:07,425
Dan untuk Julie dan Linda dari kantor Hong Kong

1158
01:26:07,425 --> 01:26:09,507
Yang benar-benar mengganggu saya untuk kesepakatan ini

1159
01:26:09,507 --> 01:26:14,972
Saya berdoa kepada Tuhan setiap hari agar seseorang membangun tembok Tiongkok yang bodoh itu

1160
01:26:15,923 --> 01:26:19,757
Terima kasih banyak kepada Jiro dari Jepang

1161
01:26:19,757 --> 01:26:23,491
Yang sangat menderita karena rasa jijik Beruang Osaka

1162
01:26:24,692 --> 01:26:27,085
Dan yang terakhir namun tidak kalah pentingnya

1163
01:26:27,085 --> 01:26:33,141
Malam ini, saya ingin memperkenalkan Anda kepada orang yang sangat penting
.Orang yang membuat segalanya menjadi mungkin

1164
01:26:33,141 --> 01:26:36,404
Saya menanggung cobaan yang membosankan itu karena dia

1165
01:26:37,345 --> 01:26:41,999
... Hadirin sekalian, izinkan saya memperkenalkan Anda

1166
01:26:45,103 --> 01:26:48,466
Tuan Ko dari Mumyung

1167
01:27:06,624 --> 01:27:08,156
.Saya akan menjelaskan secara singkat

1168
01:27:08,156 --> 01:27:13,081
“Klien kami yang sangat merepotkan memerlukan perawatan maksimal,” Sulkin

1169
01:27:13,081 --> 01:27:17,585
.Gokbo akan dijual dengan harga yang sangat tinggi

1170
01:27:20,258 --> 01:27:24,132
Untuk mendapatkan hasil maksimal atas investasi ini

1171
01:27:24,132 --> 01:27:29,347
Kami, "Momyong", akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkan hal ini

1172
01:27:29,347 --> 01:27:34,332
Saya tidak akan mengalah sampai hari itu tiba

1173
01:27:34,332 --> 01:27:39,937
Kesuksesan Anda adalah kesuksesan kami. Terima kasih

1174
01:27:40,588 --> 01:27:42,340
Nikmati malammu

1175
01:27:53,561 --> 01:27:57,395
Sial, ini pesta yang hebat

1176
01:27:57,395 --> 01:27:59,367
.Nikmati saja

1177
01:28:17,265 --> 01:28:19,097
.Aku dengar itu kamu

1178
01:28:21,169 --> 01:28:24,962
.Siapa yang menyerahkan foto itu untuk digunakan melawanku

1179
01:28:26,794 --> 01:28:29,327
Apakah kamu berani menentangku?

1180
01:28:36,594 --> 01:28:38,866
.Saya harap Anda siap

1181
01:29:07,034 --> 01:29:08,436
Ada apa?

1182
01:29:08,436 --> 01:29:13,000
Tuan Choi In Bum, Anda ditahan karena penggelapan dan ancaman

1183
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
{\an8} [surat perintah penangkapan]

1184
01:29:22,740 --> 01:29:25,633
Lebih baik tidak membuat keributan

1185
01:29:46,094 --> 01:29:48,946
Boom, aku harus mengatakan ini sekarang.

1186
01:29:48,946 --> 01:29:53,020
Apakah Anda ingat kontrak yang Anda tandatangani sebelum datang ke Korea?

1187
01:29:53,641 --> 01:29:57,325
Jika hal itu mengakibatkan terungkapnya rahasia dagang rahasia apa pun

1188
01:29:57,325 --> 01:30:00,948
Orang yang dihubungi selama bekerja dapat mengakibatkan tuntutan hukum atau kompensasi

1189
01:30:00,948 --> 01:30:05,973
Karyawan tersebut akan didenda hingga sepuluh kali lipat nilai kerusakannya

1190
01:30:05,973 --> 01:30:10,118
Jangan lupa Boom, kamu mungkin terlilit hutang sampai mati

1191
01:30:12,420 --> 01:30:15,743
Bagaimana Anda bisa mempertaruhkan segalanya?

1192
01:30:15,743 --> 01:30:19,837
Maksudku, mengapa kamu menghancurkan hidupmu demi ditemani?

1193
01:30:19,837 --> 01:30:25,243
Andalah yang menasihati saya untuk mengambil risiko jika saya ingin memenangkan hadiah utama

1194
01:30:26,594 --> 01:30:29,977
Tapi bukan kami yang memenjarakanmu di sini
.Itu hakim terkutuk itu

1195
01:30:29,977 --> 01:30:34,532
Dia sangat membutuhkan pekerjaan sebagai hakim Mahkamah Agung
Dan kamu... kamu, kan?

1196
01:30:35,363 --> 01:30:39,917
Dia memberi kami penilaian yang kami perlukan sebagai imbalan karena telah memberikan apa yang dia butuhkan

1197
01:30:40,648 --> 01:30:42,530
.Ko mengorbankanmu di tengah jalan

1198
01:30:44,912 --> 01:30:48,015
Bersantailah di sini selama beberapa bulan, lalu Anda akan pergi

1199
01:30:51,149 --> 01:30:55,323
Apakah ini ide Ko atau idemu?

1200
01:30:57,925 --> 01:31:00,888
Ini bukan pertarungan di antara kita

1201
01:31:00,888 --> 01:31:03,751
Ini adalah sistem peradilan terkutuk di negara Anda

1202
01:31:05,022 --> 01:31:08,346
Saya mendengar ancaman Anda dengan jelas

1203
01:31:09,117 --> 01:31:11,319
Apakah kamu punya yang lain?

1204
01:31:11,319 --> 01:31:16,384
Saya tidak tahu apakah ini merupakan penghiburan
Tetapi perusahaan akan memberi Anda bonus dan gaji

1205
01:31:16,384 --> 01:31:18,236
.Saya berjanji

1206
01:31:39,767 --> 01:31:41,629
Direktur Bio

1207
01:31:41,629 --> 01:31:44,632
Berapa banyak obligasi yang telah kita kumpulkan?

1208
01:31:47,965 --> 01:31:49,827
Sekitar 160 juta dolar, Pak

1209
01:31:49,827 --> 01:31:51,299
...Seratus enam puluh juta dolar

1210
01:31:51,299 --> 01:31:56,464
Sayangnya, saya melihat di berita bahwa Solkin menaikkan harga Gokpo menjadi dua miliar dolar

1211
01:31:56,464 --> 01:31:59,397
Betapa pintarnya mereka

1212
01:31:59,397 --> 01:32:02,730
...harga obligasi naik berkat mereka, jadi

1213
01:32:02,730 --> 01:32:06,694
Itu berarti saya akan menghasilkan sekitar $500 juta, bukan?

1214
01:32:07,595 --> 01:32:09,727
.Aku masih memilikinya

1215
01:32:09,727 --> 01:32:12,970
.Bahkan jika aku kehilangan kekuasaan, aku masih ingin menghasilkan uang

1216
01:32:15,963 --> 01:32:17,415
Dengar, Pio

1217
01:32:17,415 --> 01:32:22,230
Jual obligasi dengan harga tertinggi, dan investasikan seluruhnya di Hanbit Capital

1218
01:32:22,230 --> 01:32:29,127
Tidak, investasikan 40 juta di Hanbit dan investasikan sisanya di Ssangyong Electronics.

1219
01:32:29,127 --> 01:32:30,768
Apakah kamu mengerti?

1220
01:32:32,960 --> 01:32:35,032
Apakah kamu mendengarkan?

1221
01:32:37,395 --> 01:32:40,298
Tahukah Anda mengapa Anda duduk di tempat ini?

1222
01:32:40,298 --> 01:32:42,400
Apa?

1223
01:32:42,400 --> 01:32:44,031
Apakah kamu tidak tahu?

1224
01:32:44,832 --> 01:32:47,034
.Saya rasa saya tahu

1225
01:32:47,695 --> 01:32:50,328
Di alam liar

1226
01:32:50,328 --> 01:32:55,193
Apakah Anda menginjak garpu atau menabrak batu yang menggelinding

1227
01:32:55,193 --> 01:32:57,835
Jika anak kuda Anda menjadi timpang, Anda berada dalam masalah

1228
01:32:57,835 --> 01:33:00,027
Semua orang akan mengincar kuda poni itu

1229
01:33:00,027 --> 01:33:02,630
Wajar jika singa memangsanya

1230
01:33:02,630 --> 01:33:06,334
.Saya rasa saya siap menerima kebenaran sederhana ini sekarang

1231
01:33:06,334 --> 01:33:10,428
.Aku harus berterima kasih pada pria yang membuatku menyadari hal ini

1232
01:33:11,399 --> 01:33:14,031
Apa yang kamu bicarakan?

1233
01:33:14,762 --> 01:33:23,561
Jadi, meskipun Anda kehilangan daya, Anda masih ingin merogoh kocek Anda?

1234
01:33:23,561 --> 01:33:28,496
...Apakah kamu tertawa? Anda menghemat -
Sialan kamu, kamu bajingan terkutuk!

1235
01:33:35,293 --> 01:33:37,195
Oh ini

1236
01:33:38,836 --> 01:33:40,898
Perusahaan palsu itu atas nama saya

1237
01:33:40,898 --> 01:33:42,830
Mengapa saya memberi Anda uang ini?

1238
01:33:42,830 --> 01:33:46,164
Dasar bajingan bodoh!

1239
01:33:46,164 --> 01:33:49,997
Pikirkan tentang semua omong kosong yang telah Anda lakukan selama 20 tahun terakhir

1240
01:33:49,997 --> 01:33:53,061
Dasar bajingan bodoh!

1241
01:33:53,061 --> 01:33:57,365
Dan kesalahanmu yang sebenarnya adalah berpikir

1242
01:33:58,266 --> 01:34:02,900
Bahwa aku akan tetap setia padamu selamanya

1243
01:34:02,900 --> 01:34:05,993
Itu sebabnya aku benar-benar tersesat!

1244
01:34:06,674 --> 01:34:09,036
Dasar bajingan bodoh!

1245
01:34:14,602 --> 01:34:16,594
Saya akan membelanjakannya dengan bijak

1246
01:34:17,555 --> 01:34:20,128
Jaga dirimu baik-baik, brengsek

1247
01:34:20,128 --> 01:34:22,160
!Manajer Bio! "Bangku gereja!" kamu

1248
01:34:22,160 --> 01:34:25,163
Kamu... kamu bodoh!

1249
01:34:26,094 --> 01:34:28,436
Kamu bajingan!
Kamu bajingan

1250
01:34:28,436 --> 01:34:31,028
Kembali ke sini! Aku belum selesai berbicara denganmu

1251
01:34:31,028 --> 01:34:34,232
Seseorang hentikan dia! Biarkan aku memberitahumu sesuatu

1252
01:34:48,466 --> 01:34:50,598
Solkin, perwakilan kelompok kreditor Gokpo.

1253
01:34:50,598 --> 01:34:54,031
Itu mulai menjual anak perusahaan non-inti Gokupo

1254
01:34:53,081 --> 01:34:55,373
{\an8} [Cabang Solkin di Seoul]

1255
01:34:54,031 --> 01:35:00,468
Grup Gokpo memberhentikan 50% karyawannya dan memasuki fase restrukturisasi komprehensif

1256
01:35:00,468 --> 01:35:04,862
Dengan lebih dari selusin perusahaan bersaing untuk Gokubo

1257
01:35:04,862 --> 01:35:08,266
Harga penawaran diperkirakan melebihi dua miliar dolar

1258
01:35:10,728 --> 01:35:12,450
Tunggu, tunggu

1259
01:35:12,450 --> 01:35:16,484
Kami baru saja menjual Gokpo dengan harga yang luar biasa

1260
01:35:16,484 --> 01:35:19,167
.kesengsaraan? berapa harganya? Ayo, katakan

1261
01:35:19,167 --> 01:35:22,290
.Dijual seharga $3,4 miliar

1262
01:35:22,290 --> 01:35:25,053
Dengan $3,4 miliar? -
Ya -

1263
01:35:25,773 --> 01:35:29,177
Buat aku bahagia, bajingan!

1264
01:35:29,177 --> 01:35:31,849
Oh, Markus! Jumlahnya adalah $3,4 miliar

1265
01:35:31,849 --> 01:35:35,103
.Kamu sebaiknya bersiap untuk sujud di hadapanku

1266
01:35:36,964 --> 01:35:40,258
Tiga miliar 400 juta dolar!

1267
01:35:41,139 --> 01:35:43,101
Oke

1268
01:35:43,101 --> 01:35:45,093
Jangan telepon aku sampai besok, oke?

1269
01:35:45,093 --> 01:35:49,447
Saya akan ke Hong Kong untuk bersenang-senang dengan Julia

1270
01:35:56,864 --> 01:35:59,107
Jangan lupa bonus In Boom ya.

1271
01:35:59,107 --> 01:36:02,840
.Kamu berhutang ini padanya. Andalah yang menyerahkannya kepada hakim

1272
01:36:02,840 --> 01:36:04,972
Anda adalah bajingan keji

1273
01:36:21,129 --> 01:36:22,760
[Masih ada pemandangan setelah tanda berikutnya]

1274
01:36:22,800 --> 01:36:26,264
Yoo Hye Jin

1275
01:36:27,175 --> 01:36:30,718
Lee Ji Hoon

1276
01:36:31,769 --> 01:36:35,273
Son Hyun Joo

1277
01:36:36,184 --> 01:36:39,777
Cho Young Joon

1278
01:36:40,858 --> 01:36:44,282
Dan Byron Mann

1279
01:36:46,224 --> 01:36:50,188
[dua tahun kemudian]

1280
01:36:51,599 --> 01:36:53,431
[Hubungan mulia yang berasal dari soju]
[Perusahaan Minuman Beralkohol Tradisional “Jiranji-ju]

1281
01:36:53,431 --> 01:36:55,363
Apakah kami tidak bermaksud mengganti pemasok beras?

1282
01:36:55,363 --> 01:36:58,736
Mengapa kami membawa nasi Huang lagi? -
Demi kamu -

1283
01:36:58,736 --> 01:37:03,501
Saya yakinkan Anda bahwa beras ini berkualitas tinggi

1284
01:37:04,202 --> 01:37:06,534
Menurut saya, masalahnya adalah harga, bukan beras itu sendiri

1285
01:37:06,534 --> 01:37:09,867
Jujur saja, nasi ini lebih enak kan?

1286
01:37:09,867 --> 01:37:11,929
...Oke

1287
01:37:11,929 --> 01:37:14,532
Terkadang -
Ya? -

1288
01:37:14,532 --> 01:37:16,334
.Dan di lain waktu tidak begitu bagus

1289
01:37:16,334 --> 01:37:19,997
Jangan lihat dia! Katakan padaku secara langsung

1290
01:37:19,997 --> 01:37:22,200
Lihat, bos!

1291
01:37:25,393 --> 01:37:27,034
!Kamu!

1292
01:37:38,766 --> 01:37:43,361
Ini sehalus sutra dan lebih alami, bukan?

1293
01:37:43,361 --> 01:37:45,533
Wah, katanya halus seperti sutra!

1294
01:37:45,533 --> 01:37:48,466
Ini sangat berkelas

1295
01:37:49,297 --> 01:37:50,498
Tapi apa artinya ini?

1296
01:37:50,498 --> 01:37:54,462
Seperti iklan-iklan lama, "Halus seperti sutra."

1297
01:37:56,194 --> 01:37:58,096
Apakah Anda mengerti maksud saya?

1298
01:38:01,729 --> 01:38:03,461
Apakah kamu baik-baik saja?

1299
01:38:04,662 --> 01:38:07,965
.Bekerja di industri ini sangat menyenangkan

1300
01:38:07,965 --> 01:38:10,698
Masalah sebenarnya adalah kebiasaan minum kita yang berlebihan

1301
01:38:10,698 --> 01:38:12,600
.sepanjang waktu

1302
01:38:14,932 --> 01:38:17,535
Kamu terlihat baik-baik saja

1303
01:38:17,535 --> 01:38:19,517
Ya

1304
01:38:19,517 --> 01:38:20,898
.Aku baik-baik saja

1305
01:38:20,898 --> 01:38:23,051
.Kamu harus datang dan tinggal di sini

1306
01:38:23,051 --> 01:38:24,932
.Saya akan pergi ke Hong Kong

1307
01:38:24,932 --> 01:38:26,964
Apakah Anda mendapatkan pekerjaan?

1308
01:38:26,964 --> 01:38:29,067
Kurang tepat

1309
01:38:29,067 --> 01:38:34,202
Seorang teman di sana mendapat bukti bahwa Sulkin telah merobohkan tembok Cina

1310
01:38:34,202 --> 01:38:39,006
Godun memecatnya, jadi dia mengambil semua file untuk membalas dendam

1311
01:38:39,006 --> 01:38:41,199
Akankah Anda sekarang bersatu untuk membalas dendam?

1312
01:38:41,199 --> 01:38:43,231
.Direktur

1313
01:38:43,231 --> 01:38:45,493
Aku memikirkannya...
Ya? -

1314
01:38:45,493 --> 01:38:48,766
Tidak ada yang namanya “rekayasa keuangan tingkat lanjut”.

1315
01:38:48,766 --> 01:38:51,569
Menyontek untuk menghasilkan uang adalah penipuan

1316
01:38:54,532 --> 01:38:56,164
"Dalam Boom"

1317
01:38:57,795 --> 01:39:02,370
Hiduplah hanya untuk dirimu sendiri

1318
01:39:02,370 --> 01:39:06,634
.Kamu... benar-benar berubah

1319
01:39:08,496 --> 01:39:09,997
Tentu

1320
01:39:09,997 --> 01:39:13,501
Anda mempunyai peran kecil dalam hal itu

1321
01:39:13,501 --> 01:39:15,413
Benarkah?

1322
01:39:15,413 --> 01:39:18,436
Anda juga memiliki peran dalam mengubah saya

1323
01:39:18,436 --> 01:39:19,877
Apakah ini benar?

1324
01:39:19,877 --> 01:39:22,960
Bagaimana bisa kita tidak pernah akur sampai akhir?

1325
01:39:22,960 --> 01:39:25,002
Mungkin inilah keharmonisan kita

1326
01:39:31,229 --> 01:39:32,930
Saya berangkat, Direktur!

1327
01:39:32,930 --> 01:39:34,862
.menyedihkan

1328
01:39:38,035 --> 01:39:39,997
.tetap sehat

1329
01:39:40,628 --> 01:39:42,200
Saya berharap Anda sukses

1330
01:39:42,200 --> 01:39:43,691
Terima kasih

1331
01:39:43,691 --> 01:39:45,163
"Dalam Boom"

1332
01:39:48,276 --> 01:39:51,869
Hidup ini tidak rumit, bukan?

1333
01:39:53,091 --> 01:39:55,002
Jadi bagaimana saya mengatakan ini?

1334
01:39:55,002 --> 01:39:56,594
Mulus?

1335
01:39:56,594 --> 01:40:02,520
...Ya, jalani hidup yang lancar, dan...

1336
01:40:02,520 --> 01:40:03,961
Menyegarkan?

1337
01:40:05,933 --> 01:40:09,026
Ya, menyegarkan!

1338
01:40:10,508 --> 01:40:13,111
Mari kita hidup seperti ini

1339
01:40:13,731 --> 01:40:15,403
Selamat tinggal

1340
01:40:39,677 --> 01:40:42,690
[Perusahaan soju yang menginspirasi film ini bangkrut pada tahun 2003.]

1341
01:40:42,690 --> 01:40:46,704
[Penawaran yang sengit meningkatkan nilai perusahaan dari satu setengah miliar dolar menjadi 3,4 miliar.]

1342
01:40:46,704 --> 01:40:50,178
Dilaporkan bahwa investor asing, pemegang saham terbesar]
[.Dari pasar, mereka meraih keuntungan melebihi 800 juta dolar

1343
01:40:50,178 --> 01:40:55,413
[Perekonomian Korea telah membayar mahal karena bereksperimen dengan metode investasi yang canggih]

1344
01:40:55,413 --> 01:40:58,556
[Namun, ceritanya masih terulang 20 tahun kemudian]

1345
01:40:58,786 --> 01:44:14,772
CAPA - Sondos: terjemahan dan koreksi
</font><warna font="